影片|因義之名 撐到底

by terry

(三語廣播)

RIGHTEOUS

去片:https://www.engagemedia.org/Members/narcissan/videos/in-the-name-of-righteous-human/view

主流傳媒中,你不會看到她們。但她們就在我們身邊,我們的家中!
你平常都聰不到她們的聲音。但她們在說我們的語言!
你不覺得她們可會是我們。但她們視我們如家人!
gotong-royong!!!

you won’t see them in the news, but they’re with us at our homes!
you’d seldom hear their voices, but they’re speaking our tongue!
you don’t think they’re us, but they’ve taken us as their family!
gotong-royong!!!

anda tidak akan melihat mereka dalam berita, tapi mereka dengan kami di
rumah kami!
anda akan jarang mendengar suara mereka, tapi mereka berbicara lidah
kita!
anda tidak berpikir mereka kita, tetapi mereka telah membawa kami
sebagai keluarga mereka!
gotong-royong!!!

印尼姊妹參與於四月七日,撐碼頭工人罷工遊行的錄像報導。
a video report on the indonesian sisters’ participation in the march to
support the striking dockworkers on 7/apr.
sebuah laporan video pada partisipasi para suster Indonesia ‘dalam pawai
untuk mendukung para buruh pelabuhan mencolok pada 7/apr.

因義之名 撐到底
in the name of righteous human bonding, stand firm until the end.
atas nama ikatan manusia benar, berdiri teguh sampai akhir.

懇請廣傳
please forward
silahkan ke depan

gotong-royong is a conception of sociality familiar to large parts of
indonesia. the phrase has been translated into english in many ways,
most of which harken to the conception of reciprocity or mutual aid.
gotong royong forms one of the core tenets of indonesian philosophy.
“gotong-royong [is] cooperation among many people to attain a shared
goal."

gotong-royong是一個在印尼廣汛流傳的社會性觀念。這語句曾被翻譯成英文語
句,然而大部份的翻譯都依循互惠及互助的概念。gotong-royong是型成印尼哲理
的其中一個核心價值。「gotong-royong就是一群人向著共識目標的合作共行」。

About 草 媒

草根媒體 grassmedia09@gmail.com

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d 位部落客按了讚: