得知Elis死訊後,跟一位印尼姊妹的即時通訊

10313486_1542505619336508_2086503710289027310_n

photo by : ELIS.

編按:得知Elis死訊後,跟一位印尼姊妹的即時通訊:

印尼姊妹:
Elis she’s going on
Elis她已離開
18:37

我:
had she left?
passed away?
她走了嗎?
已離世?
18:38

印尼姊妹:
yes ,,just now
是,剛剛
18:38

印尼姊妹:
Is very hard  n sad
很辛苦很傷心
18:39

印尼姊妹:
All of friends they are crying now
所有朋友都在哭
18:47

我:
can you tell me what are you feeling now?
可告訴我你現在的感受嗎?
19:55

印尼姊妹:
I’m very sad
我很傷心
Unhappy
不開心
Is very hard to me
這於我很辛苦
Elis is a good friends
Elis是我們一個好朋友
But why the god pick up her very faster??
但為何神要這麼快帶走她??
I’m very to my government
我對我的政府很(憤怒)
They never thinking about how conditions of migrant workers here
它們從不考慮移工在這裡的情況
Agency ,KJRI is bad!! They are like  monster
中介公司, 領事館都很壞!! 它們就像惡魔
our domestic worker here they sale like commodity
我們家務工在這裡就好像商品一樣被買賣
We promise will contineu to of struggle
我們發誓一定會繼續鬥爭
Fight until will win!!
直至勝利!!
We will complain to KJRI to blackist sunlight agency
我們要向領事館投訴陽光女傭中心, 要它被列入黑名單
And take it of compensation for elis
更要為Elis爭取賠償
20:03

印尼姊妹:
Angry to /goverment
很憤怒(對政府)
20:03

我:
what would you say to sunlight agency?
20:04

印尼姊妹:
I want to tell them
我想要告訴它們
We are worker we are not slave !!
我們是工人, 我們不是奴隸!!
Don’t sale my friends
不要變賣我的朋友
Don’t take they money!
不要搾取她們的血汗錢!
Don’t keep it of document
不要扣起她們的文件
Blackist and close now!!!
列入黑名單, 結業!!!
20:06

我:
what would you say to hong kong government and indonesian government?
你會對香港及印尼政府說些甚麼?
20:07

印尼姊妹:
I want to say
我會想說
KJRI MO KWAI YUNG
領事館, 冇鬼用
20:25

我:
hong kong government?
香港政府?
20:26

印尼姊妹:
And justice. For Elis
以及為Elis爭取公義
20:26

我:
what would you say to hong kong people?
你會想跟香港人說些甚麼?
20:26

印尼姊妹:
I want to say
我會想說
Caring of domestic workers here
請關顧這裡的家務工
Because they are also human not animal
因為她們都是人, 不是動物
Need take care of them too
也需要對她們有所照顧
20:31

我:
what would you say to the bmi?
你會跟印尼移工說些甚麼?
20:31

印尼姊妹:
I want to say
我會想說
The people’s struggle is not stop until here,we must move on!! Keep fight!!
人民的鬥爭不會就這樣停下來, 我們必須繼續前行!! 繼續鬥爭!!
We need to join and more study at organization
我們需要參與組織及學習更多
Telling what happened about conditions we are here
認識清楚我們所面對的情況
20:34

我:
what would you say to Elis?
你會跟Elis說些甚麼?
20:34

印尼姊妹:
I want to say
我會想說
Rest and peace for elis
願Elis妳釋勞平安
You are is good mother for your san and daughter
妳是你的兒子和女兒的好媽媽
You are is a good friends
妳是一個好朋友
Hope you having good place there!!
希望妳現在那裡有個好地方!!
We loving you,and we will missing you
我們都愛著妳, 我們都會掛念妳
We will asking  justice for you
我們會為妳要求公義
20:37

ELIS4-7

相關連結

13/3 亞洲移民人士聯盟新聞稿「讓外籍家務工在安全的居住及工作環境下工作」
草根﹒行動﹒媒體 http://wp.me/p2HdPx-1tP

14/3 支持 Elis Kurniasih 行動及禱告聚會
草根﹒行動﹒媒體 http://wp.me/p2HdPx-1tT

16/3 還Elis公義 修法避免悲劇再發生 [3月15日JBMI在港印尼移工網絡行動報導]
草根﹒行動﹒媒體 http://wp.me/p2HdPx-1u1

16/3 在港印尼移工網絡(JBMI)有關Elis事件聲明
草根﹒行動﹒媒體 http://wp.me/p2HdPx-1u3

16/3 港澳印尼移民工網絡聲明 釋勞歸主
草根﹒行動﹒媒體 http://wp.me/p2HdPx-1uv

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d 位部落客按了讚: