無需中介,自主訂定僱傭合約應全面推行

轉自:印尼移工網絡新聞公告
在港印尼領事館將在1月1日接受移工自行辦理家務工合約的續約申請
photo209588408726696944

印尼移工網絡「JBMI,印尼移工要求取消印尼2004年39號法例聯網」就自主續約的重新推行,恭賀所有在港印尼移工,尤其那些曾參與行動上街鬥爭的朋友們。

不會有沒有成果的鬥爭的,這對移工是具鼓舞性的格言,她們從沒因型勢不利或面對挫折而放棄她們改善移工生活狀況及爭取尊嚴的鬥爭。

印尼移工網絡聯絡人,思詠愛田(Sringatin),表示「我們當然歡迎新任領事,戴利亞齊先生(Mr. Tri Tharyat),所付出的努力,更期望他持續了解及支持印尼移工的要求,以改善對印尼移工的保障」

印尼移工網絡將傳播自主續約的新措施,及監察這措施的落實。

思詠強調「雖然自主續約只適用於與原本僱主續約的情況,但嘗可算是舒緩印尼移工的壓力的一步。為何印尼移工網絡仍將繼續爭取自主訂立僱傭合約的措施應適用於所有移工,因並不是所有印尼移工均可能持續為同一僱主服務。印尼政府必需明白在港印尼移工的需轉換僱主的具體情況,這可能因僱主為免需支付長期服務金而不再與移工續約、因僱主已不再需要移工的服務、因工作情況的惡劣而移工被迫需轉換僱主。」

我們亦期待戴利亞齊先生針對中介公司超額收費的陋習而開展的工作及步驟,就如接受投訊的具體安排及如何確保對受害印尼移工的補償。印尼移工網絡的調查研究發現,在港印尼移工每十個就有五個曾經歷過一至二次終止僱傭合約的經驗。亦因此,她們成為中介超額收費的受害者,收費有個案可高達42000港幣。

印尼移工網絡呼喚印尼移工朋友們對存在陋習的中介公司進行投訴,及繼續向香港及印尼政府爭取移工的要求。

印尼移工網絡及亞洲移住人士聯盟亦將就立法保障在港移工工時,持續向相關政府提出要求,及要求為移工確立連續11小時休息的規定。要求細節將在2016年12月18日,國際移民日公布。

2016年12月14日

Press rilis JBMI :
KONTRAK MANDIRI HARUS UNTUK SEMUA BMI TANPA PENGECUALIAN

KJRI Hong Kong berlakukan kontrak mandiri awal Januari 2017

JBMI-Hong Kong (Jaringan BMI Cabut UUPPTKILN No. 39/2004) mengucapkan selamat kepada seluruh buruh migran pekerja rumah tangga di Hong Kong diberlakukannya kembali kontrak mandiri, khususnya mereka yang telah turut turun kejalan berjuang.

Tidak ada sebuah perjuangan yang sia-sia, sebuah pepatah penyemangat untuk buruh migran yang tak pernah pasrah dengan keadaan dan tidak takut menerima kekalahan dalam melakukan perjuangan untuk merubah kondisi buruh migran lebih baik dan lebih bermartabat.

" Kami mengapresiasikan upaya yang dilakukan konjen baru KJRI Hong Kong, Bapak Tri Tharyat untuk turut memperjuangkan tuntutan BMI dan konsisten mendukung tuntutan buruh migran dalam upaya perbaikan perlindungan BMI, jelas Sringatin, koordinator JBMI.

JBMI akan menyampaikan dan mensosialisasikan aturan baru ini kepada buruh migran dan melakukan monitoring pelaksanaan kontrak mandiri ini.
Meskipun kontrak mandiri ini hanya berlaku untuk BMI satu majikan saja namun langkah ini bisa membantu meringankan beban buruh migran. Mengapa itu JBMI akan terus memperjuangkan tuntutan kontrak mandiri diberlakukan untuk semua buruh migran, karena tidak semua buruh migran bertahan dengan satu majikan.

Pemerintah Indonesia harus memahami kondisi BMI di Hong Kong yang harus berganti majikan karena majikan tidak memperpanjang kontrak kerjanya karena tidak mau memberi long service,majikan tidak membutuhkan tenaga PRT lagi atau karena kondisi kerja yang buruk sehingga BMI terpaksa berganti majikan, tegas Sring.

Kami juga menunggu langkah dan upaya Bapak Tri Tharyat untuk menghentikan praktek overcharging dengan menyediakan layanan pengaduan khusus korban overcharging dan memastikan BMI mendapatkan ganti rugi. Dari penelitian yang dilakukan oleh JBMI ditemukan setiap 5 dari 10 buruh migran di Hong Kong pasti pernah mengalami 1-2 kali pemutusan kontrak. Karena itu, ada yang jadi korban biaya agen hingga HK$42.000.

JBMI menghimbau kepada teman- teman BMI untuk melaporkan praktek buruk agen dan terus memperjuangkan tuntutan buruh migran baik kepada pemerintah Hong Kong dan pemerintah Indonesia.

JBMI dan AMCB akan melanjutkan tuntutan kepada pemerintah Hong Kong terkait penetapan undang-undang jam kerja bagi PRT migran dan juga ditetapkannya aturan jam istirahat 11 jam bagi PRT migran. Tuntutan ini akan di sampaikan pada hari migran internasional 18 Desember 2016.

Hong Kong 14 Desember 2016

(google translated english version)
Press releases JBMI:
SELF CONTRACT MUST FOR ALL WITHOUT EXCEPTION BMI

Consulate General in Hong Kong independently enforce contracts beginning in January 2017
JBMI-Hong Kong (BMI Network Disconnect UUPPTKILN No. 39/2004) congratulates all migrant domestic workers in Hong Kong reintroduction of independent contracts, especially those who have participated took to the streets to fight.
There is not a futile struggle, a proverb of encouragement for migrant workers who never resigned to the situation and do not be afraid to accept defeat in the struggle to change the condition of migrant workers better and more dignified.

“We appreciate the efforts made by the new consul general Consula

 

te General in Hong Kong, Mr. Tri Tharyat to participate in fighting the demands of BMI and consistently support the demands of migrant workers in order to improve the protection of BMI, obviously Sringatin, coordinator JBMI.

JBMI will deliver and disseminate new rules for migrant workers and monitoring the implementation of this independent contract.

Although standalone contract is only valid for one employer only BMI but these steps can help ease the burden on migrant workers. Why it JBMI will continue to fight for an independent contract demands apply to all migrant workers, because not all migrant workers survive with one employer.
The Indonesian government must understand the conditions of BMI in Hong Kong should change employers because the employer did not renew her contract because she would not give long service, the employer does not need to employ domestic workers anymore or because of poor working conditions that BMI was forced to change employer, firmly Sring.
We are also waiting for the steps and efforts Mr. Tri Tharyat to stop the practice of overcharging by providing specific complaints and ensure BMI overcharging victims obtain redress. From research conducted by JBMI discovered every 5 out of 10 migrant workers in Hong Kong must have experienced 1-2 times the termination of the contract. Therefore, there are the victims of agency fees up to HK $ 42,000.

JBMI appealed to friends BMI to report bad practice and agents continue to fight migrant workers’ demands both the Hong Kong government and the Indonesian government.

JBMI and AMCB will continue demands to the government related to the establishment of Hong Kong laws for migrant domestic workers’ working hours and also the establishment of rules of hours rest 11 hours for migrant domestic workers. These demands will be conveyed on the day of December 18, 2016 an international migrant.

Hong Kong December 14, 2016

廣告

About 草 媒

草根媒體 grassmedia09@gmail.com

One comment

  1. 引用通告: 影行者通訊V-Artivist Newsletter ~2016.12.23 | 影行者 v-artivist

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: