(影片/video)舞動!億萬起動性別平權one billion rising for gender equality


one billion rising 網頁:

http://www.onebillionrising.org/
2017相關聲明:http://wp.me/p2HdPx-2S9

片中音樂:
一)打破枷鎖break the chain
[
億萬起動]主題曲
  theme of “one billion rising”
歌詞lyrics:, , , , , ,

I raise my arms to the sky
On my knees I pray
I’m not afraid anymore
I will walk through that door
Walk, dance, rise
Walk, dance, rise

I can see a world where we all live
Safe and free from all oppression
No more rape or incest, or abuse
Women are not a possession

You’ve never owned me, don’t even know me I’m not invisible, I’m simply wonderful I feel my heart for the first time racing I feel alive, I feel so amazing

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I’ve had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
Its time to break the chain, oh yeah
Break the Chain
Dance, rise
Dance, rise

In the middle of this madness, we will stand I know there is a better world Take your sisters & your brothers by the hand Reach out to every woman & girl

This is my body, my body’s holy
No more excuses, no more abuses
We are mothers, we are teachers,
We are beautiful, beautiful creatures

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I’ve had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
It’s time to break the chain, oh yeah
Break the Chain, oh yeah
Break the Chain

Dance Break Inst.

Dance, rise
Dance, rise

Sister won’t you help me, sister won’t you rise x4

Dance, rise
Dance, rise

Sister won’t you help me, sister won’t you rise x4

This is my body, my body’s holy
No more excuses, no more abuses
We are mothers, we are teachers,
We are beautiful, beautiful creatures

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I’ve had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
Its time to break the chain, oh yeah
Break the Chain, oh yeah
Break the Chain
p_20170212_161606
二)打破枷鎖印尼文版
Lepaskan belenggu

Kuangkat tangan kelangit…
Sujud ku berdoa…
Ku tak akan takut lagi…
Tuk terus melangkah…

Dance… Rise… Walk
Dance… Rise…

Ku dapat melihat dunia,
Aman tanpa penindasan,
Tanpa pemerkosaan kekerasan,
Perempuan bukanlah barang

Tak kau miliki, Tak kau kenali,
Aku ada nyata, Aku hanya indah
Sejak pertama jantungku berdegup,
Aku hidup! Ku merasa kuat!

Dance! Ku menari, Dance! Ku bermimpi,
Dance! Karna ku rasa CUKUP!
Dance! Hancurkan aturan!
Dance! Hentikan penindasan
Dance! Tuk perubahan,
Dance! Saatnya lepaskan belenggu
oyeah…

Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan belenggu…

Walk… Dance… Rise…
Walk… Dance… Rise…

Dalam keterpurukan kita bangkit
Untuk dunia yang lebih baik
Genggam erat tangan bersama
Katakan TIDAK tuk kekerasan

Ini tubuhku… Bukan milikmu…
Katakan TIDAK… Untuk kekerasan…
Kami ibu… Kami guru…
Kami PEREMPUAN adalah MAHLUK INDAH…

Dance! Ku menari, Dance! Ku bermimpi,
Dance! Karna ku rasa CUKUP!
Dance! Hancurkan aturan!
Dance! Hentikan penindasan
Dance! Tuk perubahan,
Dance! Saatnya lepaskan belenggu
oyeah…

Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan belenggu…
Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan belenggu…

yeah… yeah… yeah… ye…
yeah… ye…

Ini tubuhku… Bukan milikmu…
Katakan TIDAK… Untuk kekerasan…
Kami ibu… Kami guru…
Kami PEREMPUAN adalah MAHLUK INDAH…

Dance! Ku menari, Dance! Ku bermimpi,
Dance! Karna ku rasa CUKUP!
Dance! Hancurkan aturan!
Dance! Hentikan penindasan
Dance! Tuk perubahan,
Dance! Saatnya lepaskan belenggu
oyeah…

Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan belenggu…
Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan belenggu…
Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan belenggu…
Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan belenggu…
Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan
Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan
Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan belenggu…
Lepaskan… Lepaskan…
Lepaskan
one billion rising

(google translated)
Remove the shackles

I raised my hands to the sky …
Prostration I pray …
I will not be afraid anymore …
Tuk kept walking …

Dance … Rise … Walk
Dance … Rise …

I can see the world,
Safe without oppression,
Without rape violence,
Women are not goods

There you have, do not you recognize,
I’m real, I’m just beautiful
Since the first heart beat,
I live! I feel strong!

Dance! Ku dancing, Dance! My dream,
Dance! Because I sense ENOUGH!
Dance! Destroy the rules!
Dance! Stop repression
Dance! Tuk changes,
Dance! Time to remove the shackles
Oyeah …

Release … Release …
Remove the shackles …

Walk … Dance … Rise …
Walk … Dance … Rise …

In the fall we rise
For a better world
Clasp hands together tightly
Say NO tuk violence

This is my body … not yours …
Say NO … For violence …
Our mother … Our teachers …
We are creatures BEAUTIFUL WOMEN …

Dance! Ku dancing, Dance! My dream,
Dance! Because I sense ENOUGH!
Dance! Destroy the rules!
Dance! Stop repression
Dance! Tuk changes,
Dance! Time to remove the shackles
Oyeah …

Release … Release …
Remove the shackles …
Release … Release …
Remove the shackles …

yeah … yeah … yeah … ye …
yeah … ye …

This is my body … not yours …
Say NO … For violence …
Our mother … Our teachers …
We are creatures BEAUTIFUL WOMEN …

Dance! Ku dancing, Dance! My dream,
Dance! Because I sense ENOUGH!
Dance! Destroy the rules!
Dance! Stop repression
Dance! Tuk changes,
Dance! Time to remove the shackles
Oyeah …

Release … Release …
Remove the shackles …
Release … Release …
Remove the shackles …
Release … Release …
Remove the shackles …
Release … Release …
Remove the shackles …
Release … Release …
Disconnect
Release … Release …
Disconnect
Release … Release …
Remove the shackles …
Release … Release …
Disconnect
one billion rising
p_20170212_161513
三) 菲律賓姐妹另創的主題曲:
ISANG BILYONG BABAE ANG BABANGON (ONE BILLION WOMEN RISING)
OBR Philippines Theme

Bakit nga ba?
Di mabubuhay ang bayan
Kung walang kababaihan
Ngunit kung tayo’y saktan
Parang walang hanggan?

Bakit nga ba?
Nakaguhit sa ating mukha
Na tayong lahat ay biktima
Ng kalupitan, karahasan?
Pilit tayong dinadapa

Isang bilyong babae ang babangon
Ito na ang ating panahon!

Bangon! Babae bangon!
Ito na ang ating panahon
Itaas ang kamay (itaas ang kamay)
At tayo’y lalaban ng sabay-sabay
Bawat indak
Bawat galaw
Buong katawa’y sumisigaw
Bangon, babae bangon
Ito na ang ating panahon

Isang bilyong babae ang babangon
Ito na ang ating panahon!

Bangon, come on bangon!
No one can put us down!
No one can hurt us now,
Rise up and fight,
Rise up from the ground! (2x)

Itigil na ang panggagahasa
Huwag matakot at lumaban na
Tama na ang pang-aabuso
Tumayo tayo
Kaya natin ito

Isang bilyong babae ang babangon,
Tayo ang Gabriela ng ating panahon!

Bangon! Babae bangon!
Ito na ang ating panahon
Itaas ang kamay (itaas ang kamay)
At tayo’y lalaban ng sabay-sabay
Bawat indak
Bawat galaw
Buong katawa’y sumisigaw
Bangon, babae bangon
Ito na ang ating panahon

 

廣告

About 草 媒

草根媒體 grassmedia09@gmail.com

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: