在港印尼移工網絡就 Suhartini 事件聲明

Suhartini, BMI asal Malang ini telah bekerja selama 2 tahun pada keluarga majikannya di Kowloon. Bulan Juni ini ia re new kontrak dan berencana melakukan cuti pada 16 Juli 2017. Namun musibah kemudian datang.

Suhartini, BMI from Malang has been working for 2 years on his employer’s family in Kowloon. This June she renewed contract and planned to take time off on July 16, 2017. But the disaster then came.

Suhartini是一名來自瑪琅的印尼移民家務工,她在九龍塘的僱主家中工作了兩年,今年六月剛剛更續了合約,打算在7月16日放假。然後災難發生了。

Pada tanggal 5 Juni 2017 Suhartini terpeleset di kamar mandi ketika sedang membersihkan toilet. Suhartini kemudian dibawa ke RS Queen Elizabet untuk mendapatkan perawatan. Ia dirawat di G 8, No 5 Elizabeth Hospital.

On June 5, 2017 Suhartini slipped in the bathroom while cleaning the toilet. Suhartini was then taken to Queen Elizabeth Hospital for treatment. He was treated at G 8, No. 5 Elizabeth Hospital.

在6月5日,Suhartini清潔廁所期間在浴室滑倒了,隨後被送到伊利沙白醫院救治。

Dari hasil pemeriksaan, ternyata Suhartini harus dioperasi. Sebab terjadi benturan di kepala, ada darah yang menggumpal di dalam otaknya dan harus dibersihkan. Dokter mengatakan, proses pembersihan gumpalan tersebut menyebabkan saraf (bicara) pada otak terpotong sedikit. Sehingga menyebabkan gangguan pada cara bicaranya. Setelah operasi, Suhartini koma selama 1 minggu.

From the results of the examination, it turns out Suhartini should be operated on. Because there is a collision in the head, there is blood that clumps in his brain and must be cleaned. Doctors say, the process of cleaning the clot causes the nerve (speech) in the brain cut off a little. Thus causing interference in the way he speaks. After surgery, Suhartini coma for 1 week.

檢驗結果顯示,Suhartini要接受手術。因為她頭部受到撞擊導致腦部產生瘀血,必須清除。醫生說,清除瘀血的過程要切除小部份語言神經,Suhartini話說會有阻礙。手術後, Suhartini昏迷了一個星期。

Sekarang kondisi tubuh Suhartini berangsur membaik (tapi tidak dengan kepalanya). Dia sudah bisa duduk dan diajak bicara.

Now the condition of Suhartini’s body is gradually improving (but not with his head). She can sit and talk to.

現在Suhartini的身體正在康復(不包括頭部)。她現在可以坐起來與及說話。

Tanggal 2 Agustus 2017, agen datang ke rumah sakit dan meminta Suhartini menandatangani sebuah surat yang ternyata adalah surat pernyataan ingin pulang. Tanggal 3 Agustus, staf KJRI datang membezuk, yang kebetulan pada waktu itu majikan Suhartini juga datang ke RS. Majikan menyampaikan bahwa ia ingin memulangkan Suhartini. Ia menyampaikan akan memberikan kompensasi pengobatan sebesar 11 ribu H$. Sedangkan dokter mengatakan, Suhartini bisa dipulangkan dan melanjutkan perawatan di Rs Indonesia. Namun tempurung kepala Suhartini tidak bisa dipasang dalam waktu dekat karena sangat beresiko. Jadi tempurung kepala itu bisa dibawa pulang dan dipasang di Indonesia.

On August 2nd, 2017, the agent came to the hospital and asked Suhartini to sign a letter which turns out to be a statement of intent to go home. On the 3rd of August, the Indonesia Consulate staff came to visit her, which happened to be the same time that Suhartini’s employer came to the hospital. The employer said that he wanted to repatriate Suhartini. He said he would provide compensation for treatment of 11 thousand H $. While doctors say, Suhartini can be discharged and continue treatment in Rs Indonesia. But Suhartini’s head shell can not be installed any time soon because it is very risky. So the shell can be brought home and installed in Indonesia.

8月2日,中介來到醫院要求Suhartini簽署信件,那成了一份宣稱想回家的聲明。8月3日,印尼領事館職員到醫院探望Suhartini,碰巧僱主也在。僱主說想把Suhartini送回印尼,他會提供一萬一千港元醫療費。醫生說Suhartini可以回印尼接受治療,但是由於手術風險非常高,她的頭蓋骨現在仍未能放置回去。她可以把頭蓋骨帶回印尼做手術。

Pihak keluarga dari Suhartini keberatan, jika harus dipulangkan karna kondisi Suhartini yang masih lemah. Keluarga meminta, karna ini adalah kecelakaan kerja maka majikan harus bertanggung jawab sepenuhnya atas pengobatan Suhartini.

The family of Suhartini objected, if it should be repatriated because of Suhartini’s still weak condition. The family asks, because this is a work accident then the employer must be fully responsible for Suhartini’s treatment.

Suhartini的家人拒絕這做法,因為她

身體仍然很虛弱。她的家人認為,Suhartini是在工作期間受傷,僱主必須為她的醫療負上全責。

Yang sangat disayangkan adalah keputusan KJRI yang mengamini rencana pemulangan Suhartini, yang ternyata telah diatur oleh Agen. Dari kerabat Suhartini diketahui bahwa rencananya agen akan memulangkan Suhartini tanggal 4 Agustus 2017. Tapi kemudian diundur. Sebagai perwakilan pemerintah seharusnya KJRI mendampingi Suhartini mendapatkan hak-haknya untuk mendapatkan pengobatan sampai tuntas, bukannya memberi jalan instan dengan menyuruh Suhartini pulang. KJRI juga seharusnya melakukan investigasi lebih mendalam tentang kasus ini. Mempertanyakan kebenaran surat pernyataan dan kebenaran keinginan Suhartini untuk pulang.

What is unfortunate is the consulate’s decision to agree on Suhartini’s repatriation plan, which has been regulated by the Agent. From Suhartini’s relatives it is known that his agency plans to repatriate Suhartini on 4 August 2017. But then it was postponed. As a government representative, the Consulate should accompany Suhartini to get his right to get treatment thoroughly, instead of giving an instant way by sending Suhartini home. Consulate should also investigate more deeply about this case. Questioning the truth of the statement and the truth of Suhartini’s desire to return home.

不幸的是,領事館也同意中介的提議遣返Suhartini。由Suhartini的親友口中我們知道中介打算8月4日把她送回印尼,但計劃未如期進行。作為政府代表,領事館應該站在Suhartini這一邊為她爭取應有的醫療權益,而不是即刻就送她回家。領事館也應該更深入調查事件,質疑聲明的真偽與及Suhartini是否真的想回家。

Dalih KJRI bahwa Suhartini lebih baik pulang sehingga bisa dirawat oleh keluarga bukanlah solusi. Karena sama saja KJRI melemparkan tanggung jawab pengobatan dan perawatan kepada keluarga di Indonesia yang seharusnya menjadi tanggung jawab majikan. KJRI harus memberikan jaminan kepada Suhartini untuk mendapatkan hak perawatan, hak pengobatan sampai ia sembuh.

The KJRI reason that Suhartini better go home so that can be treated by family is not a solution. Because the same KJRI threw the responsibility of treatment and care to the family in Indonesia that should be the responsibility of the employer. The Consulate General shall provide assurance to Suhartini for the right of treatment, right of treatment until he is healed.

印尼領事館聲稱Suhartini回家接受家人照顧是較好的解決方法,只是把醫療及照顧的責任推卸給她的家人,那原本應該是僱主的責任。領事館應該確保Suhartini獲得正當的照顧與治療,直至她康復。

Berikan pengobatan untuk Suhartini!
Jangan pulangkan Suhartini!
JBMI, 4 Agustus 2017

Give treatment to Suhartini!
Do not repatriate Suhartini!
JBMI, August 4, 2017

為Suhartini提供治療!
不要遣返Suhartini!
在港印尼移工網絡,2017年8月4日

廣告

About 草 媒

草根媒體 grassmedia09@gmail.com

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: