(Please scroll down for English version)
為受困移工而設的臨時庇護所——白恩逢之家面對財困，有見及此，一班支援者邀來香港／台灣／紀錄片／劇情片／錄像／製作者／導演／行動者／組織者／影像修行者，有片出片，有力出力，希望以一連三場放映籌旗，同時透過不同的移工影像，理解她(他)們在制度下、在家庭裡、在去與留之地上，種種情感、慾望與掙扎，也照看我們對等的倫理和責任。
◇ 14/9 (Fri)，6:30-10pm，ACO艺鵠 § 本土劇情裡的移(住)工(人)
郭臻《媽媽離家上班去》
香港｜2009｜劇情｜彩色｜30min｜粵語、他加祿語及英語對白，中英文字幕
黃飛鵬《尼菩薩》
香港｜2017｜劇情｜彩色｜45min｜粵語、他加祿語及英語對白，中英文字幕
黎明昕《孤島》
香港｜2017｜劇情｜彩色｜45min｜粵語、他加祿語及英語對白，中英文字幕
◇ 15/9 (Sat) 6:30-10pm – ACO艺鵠 § 流動中的抗爭與愛情
白恩逢之家姊妹分享
陳素香《T婆工廠》
台灣｜2013｜紀錄｜彩色｜57mins｜國語、他加祿語及英語對白，中英文字幕
香港同志移工團體分享
◇ 28/9 (Fri) 6:30-9pm – 香港兆基創意書院放映室 § 同住我城
陳浩倫《美好生活》
香港｜2012｜劇情｜彩色｜25min｜粵語、印尼語及英語對白，中英文字幕
張高銘《Ya Ya》
香港｜2017｜紀錄｜彩色｜31min｜粵語、他加祿語及英語對白，中英文字幕
吳以諾、胡家偉、李維怡《未存在的故鄉 第二部：賭局》 (選段〈別人的媽媽〉)
香港｜2014｜錄像｜彩色｜28min｜粵語、英語、普通話，中、英文字幕
—————
合辦機構：艺鵠、自主映室、香港兆基創意書院
鳴謝：公共電視文化事業基金會、台灣國際勞工協會、香港演藝學院、香港電台、影行者，各導演及製作團隊
—————
自由捐助 (扣除活動成本後全數捐予白恩逢之家)
$100以上 可獲白恩逢之家姊妹手作紀念品
$200以上 可獲手印版畫T-shirt或Tote Bag乙件 (只餘少量，先到先得)
*所有總額達港幣$100元或以上的捐款，可憑收據申請扣減稅項。
—————
白恩逢之家Facebook專頁：@BethuneHouse MigrantWomensRefuge
惟工新聞：〈支援受虐外傭三十載 庇護所面臨財困 恐下月倒閉〉https://wknews.org/node/1688
其他捐款方法：
(1) 支票抬頭 The Bethune House Migrant Women’s Refuge, Ltd.，並郵寄至香港花園道4-8號聖約翰座堂，MFMW Limited。
(2) 直接存入恆生銀行帳戶＃284-8-241309，The Bethune House Migrant Women’s Refuge, Ltd
(3) Paypal：shelter@bethunehouse.org.hk
Save Bethune House – “Migrant Film Series: Charity Screenings“
The Bethune House, an emergency shelter for women migrant workers, faces financial crisis. Thus, a group of local supports had invited producers/ directors/ activists/ organizers/ of dramas/ documentary/ video/ from Hong Kong/ Taiwan, to showcase their works in the “Migrant Film Series: Charity Screenings". Aiming to raise funds on one hand, the screenings also hope to shed light on the emotions, desires and struggles of migrants under social system, in family, and in-between the places they left or stayed; at the same time, reflect on the reciprocal relations and responsibilities among us.
◇ 14/9 (Fri), 6:30-10pm, ACO § Portrayal of Migrant Workers in Local Dramas
Kwok Zune, “Home Coming"
HK｜2009｜Drama｜Color｜30 mins｜Cantonese, Tagalog and English (with Chinese and English subtitles)
Wong Fei-pang, “Martika"
HK｜2017｜Drama｜Color｜45 mins｜Cantonese, Tagalog and English (with Chinese and English subtitles)
Lai Ming-yan, “Being on the Island"
HK｜2017｜Drama｜Color｜45 mins｜Cantonese, Tagalog and English (with Chinese and English subtitles)
◇ 15/9 (Sat), 6:30-10pm, ACO § Struggle and Love in the Diaspora
Sharing from Bethune House sisters
Susan Chen, “Lesbian Factory"
Taiwan｜2013｜Documentary｜Color｜57mins｜Mandarin, Tagalog and English (with Chinese and English subtitles)
Sharing from Local LGBT Migrant group
◇ 28/9 (Fri), 6:30-9pm, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity Screening Room § Living-in “our" city
Fredie Chan, “Beautiful Life"
HK｜2012｜Drama｜Color｜25 mins｜Cantonese, Bahasa and English (with Chinese and English subtitles)
Justin Cheung, “Ya Ya"
HK｜2017｜Documentary｜Color｜31 mins｜Cantonese, Tagalog and English (with Chinese and English subtitles)
enoch ng, kelvin wu, lee waiyi, “exodus of nowhere. episode 2: gamble" (selected part ‘other’s mother’)
HK｜2013-14｜Video｜Color｜28 mins｜Cantonese, English and Mandarin (with Chinese and English subtitles)
—–
Co-organizers: ACO, Autonomous Cinema, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity
Special thanks: Radio Television Hong Kong, Taiwan International Workers’ Association, Taiwan Public Television Service Foundation, The Hong Kong Academy for Performing Arts, v-artivist, and all directors & production teams
—–
Free donation (all goes to Bethune House after deduction of logistic cost for organizing of the event)
Donation over $100 – gets a hand-made souvenir by Bethune House sisters
Donation over $200 – gets a block-printing T-shirt or Tote-bag (limited quantity, first-come-first-served)
All donations of HK$100 and above are tax deductible.
—–
Bethune House Facebook page: @BethuneHouse MigrantWomensRefuge
WKNews: “Shelter for abused FDWs faces bankruptcy and closure in a month" https://wknews.org/node/1705
Other ways to donate:
(1) By cheque payable to The Bethune House Migrant Women’s Refuge, Ltd. and mail to the MFMW Limited, St. John’s Cathedral, 4-8 Garden Road, Central, HK
(2) By direct deposit to Hang Seng Bank S/A number #284-8-241309, The Bethune House Migrant Women’s Refuge, Ltd
(3) By Paypal: shelter@bethunehouse.org.hk
草根．行動．媒體 