億萬人起動2019

億萬人起動2019

印尼移工網絡 - 億萬人起動2019 主題:由運動中的行動至生活中的行為

2月17日,我們社群中的成員會走上街頭,舞動「億萬人起動」,抵制針對女性的暴力。「億萬人起動」旨在向公眾說明暴力的定義及其形式,以及如何把它擊潰。

我們生活在一個動盪與劇變的年代。

我們曾一起起動,為女性從顯而易見的性及肢體暴力中解放出來——就好像強姦,虐打,亂倫,性騷擾,女陰殘割,性奴役及人口販賣,童婚,女性殺戮,性壓迫,針對不同性取向社群的性別暴力等,而我們取得了不少成果。

在我們邁進第七年的「億萬人起動」之際,我們正面對更大的挑戰。要去制止針對女性的暴力,我們須更致力於了解不同形式的暴力。除了性暴力及肢體暴力之外,我們更需要認清在經濟上,政治上,社教文化上,環境上及觀念上形形式式的結構性暴力。

在我們持續起動及奮鬥去制止針對女性的暴力之時,進一步了解來自資本主義,侵佔,種族主義,帝國主義,環境掠奪及戰亂的場境下針對女性的壓迫及剝削亦十分重要。我們都被框限區隔太久而被分化了。我們要解放重生,就需要結連所有備受不同形式壓迫的人民。這不只關於我們如何維生,不只關於我們的外貌,也不只關於我們在這世界存活的方式。更不只一天的起動,我們每一天都要起動,我們的意識意覺亦要啟動,更須呈現在我們的每一個行動與行為。

在香港,大部份身為女性的移工已成為這運動的重要力量。移工們已成為億萬人起動的推動者,也是鼓舞著全球多地婦女的鼓動者。

就讓我們共行,億萬人起動。

*************

One Billion Rising 2019

JARINGAN BURUH MIGRAN INDONESIA
– TEMA OBR 2019 “BANGKIT: DARI AKSI KAMPANYE MENJADI CARA HIDUP”.

Setiap tanggal 14 Februari, segenap elemen masyarakat turun ke jalan untuk menari One Billion Rising untuk menolak kekerasan terhadap perempuan dan anak gadis. OBR bertujuan mendidik masyarakat tentang makna dan bentuk kekerasan dan bagaimana melawannya.

Kita hidup di era pergolakan dan transformasi.

Kita telah bersama-sama bangkit untuk membebaskan perempuan dari kekerasan seksual dan fisik dalam bentuk yang Iebih terbuka dan nyata: perkosaan, baterai, inses, pelecehan seksual, perempuan mutilasi genital, perbudakan seksual dan perdagangan manusia, perkawinan anak, femisida, penindasan dan kekerasan seksuaI-gender dan reproduksi terhadap komunitas LGBTOJA +. Dan, kita telah meraih banyak kemenangan.

Saat kita memasuki tahun ke-7 One Billion Rising, kita menghadapi tantangan yang lebih besar. Untuk mengakhiri kekerasan terhadap perempuan, kita harus berkomitmen pada pada diri kita untuk mempelajari lebih dalam lagi mengenai bentuk=bentuk kekerasan. Selain kekerasan seksual dan fisik, kita juga harus melihat kekerasan yang terjadi di dalam sistem di bidang ekonomi, politik, sosial? budaya, lingkungan dan cara pandang.

Ketika kita terus bangkit dan melawan untuk mengakhiri kekerasan terhadap perempuan penting juga bagi kita untuk memperluas pemahaman kita tentang penindasan dan eksploitasi perempuan dalam konteks kapitalisme, penjajahan, rasisme, imperialisme, penjarahan lingkungan dan perang. Kita sudah terlalu lama dikotakekotakkan dan dipecah belah. Kebangkitan kita sekarang harus dihubungkan dengan penindasan secara spesifik terhadap seluruh umat manusia dan telah mengikat kita semua. llnl bukan hanya dari, cara kita hidup, cara kita melihat, cara kita berada di dunia. Bukan hanya satu hari .ini kita bangkit, tetapi setiap hari kesadaran kita harus bangkit dan tercermin dalam setiap tindakan yang kita lakukan.

Di Hong Kong, pekerja migran yang mayoritas adalah perempuan telah menjadi bagian aktif dan penting dalam kampanye .inil. Pekerja Migran menjadi’ penggerak aktif OBR dan motivator bagl perempuan-perempuan di berbagai belahan dunia.

*************

One Billion Rising 2019
INDONESIA MIGRANT WORKERS NETWORK
(google translated english version)

– THEME OF 2019 OBR “RISING: FROM A CAMPAIGN, TO A WAY OF LIFE".

Every February 14, all members of the community took to the streets to dance One Billion Rising to reject violence against women and girls. OBR aims to educate the public about the meaning and form of violence and how to fight it.

We are living in a time of upheaval and transformation.

Together we have been rising to free women (cisgender, transgender, and those who hold fluid identities that are subject to gender based violence) from sexual and physical violence in its more overt and obvious forms: rape, battery, incest, sexual harassment, female genital mutilation, sexual slavery and trafficking, child marriage, femicide, sexual-gender and reproductive oppression and violence towards LGBTQIA+ communities. And, we have had many victories.

As we come into our 7th year of One Billion Rising, we are faced with bigger challenges. To end violence against women, we must commit ourselves to a deeper examination of violence in all its forms. Along with sexual and physical violence, we must also look at systemic violence in economic, political, socio-cultural, environmental and ideological spheres.

As we continue to Rise to end violence against women– it is imperative now for us to expand our understanding of women’s oppression and exploitation in the context of capitalism, colonization, racism, imperialism, environmental plunder and war. We have been compartmentalized and divided for too long. Our Rising must now connect our specific oppression to the common universal humanity that binds us all. This is no less than a way of life, a way of seeing, a way of being in the world. It is not one day that we rise, but every day that this consciousness must rise in all we do.

In Hong Kong, the majority of migrant workers who are women have become an active and important part of the campaign. Migrant workers become active OBR movers and motivators for women in various parts of the world.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d 位部落客按了讚: