如果你老闆聽得明印尼文,你會同佢講啲咩?/If you employer understands the Indonesian language, what would you say to him/her?/Jika majikan Anda mengerti bahasa Indonesia, apa yang akan Anda katakan kepadanya?

如果你老闆聽得明印尼文,你會同佢講啲咩?

If you employer understands the Indonesian language, what would you say to him/her?

Jika majikan Anda mengerti bahasa Indonesia, apa yang akan Anda katakan kepadanya?

文:第九屆草媒行動實習生fikiyo

一切都在草媒實習計劃開始。在與印尼移民家務工姊妹溝通時,我深刻地感受到,我們之間溝通的深度,完全依賴她們掌握廣東話或英文的能力。我想,僱主與她們的溝通,也定必相似。我好奇,操用不流利的語言作日常溝通,是如何影響她們工作和生活的經驗?

It all began with the grassroots media action project. While communicating with the Indonesian migrant domestic workers, I could profoundly feel that the depth of our communication were really in debt to their ability to master Cantonese or English. I thought, the same must also apply with their communication with their employers. I was curious with how does the requirement to used a language that they are unfamiliar with as the means of daily communication affects their living and working experiences?

Semuanya dimulai dengan proyek aksi media akar rumput. Ketika berkomunikasi dengan pekerja rumah tangga migran Indonesia, saya dapat merasakan bahwa kedalaman komunikasi kami benar-benar berhutang kepada kemampuan mereka untuk menguasai bahasa Kanton atau Inggris. Saya pikir, hal yang sama juga harus berlaku dengan komunikasi mereka dengan majikan mereka. Saya penasaran dengan bagaimana persyaratan untuk menggunakan bahasa yang tidak mereka kenal sebagai sarana komunikasi sehari-hari mempengaruhi kehidupan dan pengalaman kerja mereka?

語言是溝通的工具,學習語言就是承擔了溝通的責任

Language is the means of communication, learning a language is to bear the responsibilities for an effective communication.

Bahasa adalah sarana komunikasi, belajar bahasa adalah memikul tanggung jawab untuk komunikasi yang efektif.

語言是人與人溝通的媒介,談話中了解到彼此的經歷、感受、想法和願望。學習一種語言,包含著與使用該語言的人溝通的意願,亦承擔了溝通的責任。

Language is the medium of communication between peoples, we learn of each othersꞌ experiences; feelings; thoughts and hopes while we speak. Learning a language would have included the wish to communicate with the person who speaks that language, and borne the responsibility of communication.

Bahasa adalah media komunikasi antar masyarakat, kita belajar dari pengalaman masing-masing orang lain; perasaan; pikiran dan harapan saat kita berbicara. Mempelajari bahasa akan termasuk keinginan untuk berkomunikasi dengan orang yang berbicara bahasa itu, dan memikul tanggung jawab komunikasi.

有人會認為,移民家務工來港打工是他們的選擇,所以接下來所有因為打工而面對的事,就變成她們理所當然要負的責任,包括離鄉背井服務別人的家庭,和學習當地僱主的語言,更不用說那些因為與僱主同住而無法避免的剝削和虐待。

Peoples would thought, it is the choice of the migrant domestic workers to come to work in Hong Kong, therefore they would naturally have to take responsibility of what would be required for the work. That includes, serving the othersꞌ family away from home; learning the language of the employer; and nevertheless, the inevitable exploitations and abuses caused by the requirement to live at the home of the employer.

Orang-orang akan berpikir, itu adalah pilihan pekerja rumah tangga migran untuk datang bekerja di Hong Kong, oleh karena itu mereka secara alami harus bertanggung jawab atas apa yang diperlukan untuk pekerjaan itu. Itu termasuk, melayani yang lain – keluarga yang jauh dari rumah; mempelajari bahasa majikan; dan meskipun demikian, eksploitasi dan pelanggaran yang tak terhindarkan disebabkan oleh persyaratan untuk tinggal di rumah majikan.

在同一屋簷下生活的僱主,在溝通這件事上負了什麼責任?移工來港工作、生活,能聽能說廣東話當然令移工過得更方便,但移工學習廣東話並不等於香港僱主無需要/不能學習移工的語言。

In communication, what responsibilities had been taken up by the employer living under the same roof? For the migrant workers working and living in Hong Kong, the abilities to understand and speak Cantonese would certainly make their lives easier, but the migrant workers are learning Cantonese does not mean that the Hong Kong employers are not necessary or cannot try to learn the language of the migrant workers.

Dalam komunikasi, tanggung jawab apa yang telah diambil oleh majikan yang tinggal di bawah satu atap? Bagi pekerja migran yang bekerja dan tinggal di Hong Kong, kemampuan untuk memahami dan berbicara bahasa Kanton tentu akan membuat hidup mereka lebih mudah, tetapi para pekerja migran sedang belajar bahasa Kanton tidak berarti bahwa majikan Hong Kong tidak perlu atau tidak dapat mencoba untuk belajar bahasa para pekerja migran.

如果僱主學習印尼話是如此困難,印尼移工學習廣東話也不會更容易。僱主可以欣賞移工學習廣東話的努力嗎?僱主可以體會有口難言的壓抑嗎?僱主可以意識到與移工無法良好溝通時,自己都有責任嗎?

If it is difficult for the employer to learn the Indonesian language, it would not be easier for the Indonesian migrant workers to learn Cantonese. Would the employers appreciate the efforts made by the migrant workers to learn Cantonese? Can the employers realise the difficulty to struggle to speak oneꞌs mind? Would the employers understand that they are also responsible when good communication with the migrant worker is not happening?

Jika sulit bagi pengusaha untuk belajar bahasa Indonesia, tidak akan mudah bagi pekerja migran Indonesia untuk belajar bahasa Kanton. Apakah pengusaha menghargai upaya yang dilakukan oleh pekerja migran untuk belajar bahasa Kanton? Bisakah pengusaha menyadari kesulitan untuk berjuang untuk berbicara pikiran seseorang? Apakah pengusaha mengerti bahwa mereka juga bertanggung jawab ketika komunikasi yang baik dengan pekerja migran tidak terjadi?

印尼移民家務工在香港

Indonesian migrant domestic workers in Hong Kong

PRT migran Indonesia di Hong Kong

移民家務工的離鄉工作生活,到底可以多自主,主要還是受著這些政策影響。即使受訪的姊妹都來自印尼不同的地方,有著不同性格,來港後遇上不同的僱主、在不同的環境工作,在她們的故事中都離不開政策的影響。

Living and working away from home, how much self determination could the migrant domestic workers enjoy would mainly be affected by the government policies. The sisters interviewed all came from different areas of Indonesia; having different characteristics; met with different employers after coming to Hong Kong; working in different environments, but they are inevitably affected by government policies.

Tinggal dan bekerja jauh dari rumah, seberapa besar penentuan nasib sendiri yang bisa dinikmati oleh para pekerja rumah tangga migran terutama akan dipengaruhi oleh kebijakan pemerintah. Para suster yang diwawancarai semuanya berasal dari berbagai daerah di Indonesia; memiliki karakteristik berbeda; bertemu dengan pengusaha yang berbeda setelah datang ke Hong Kong; bekerja di lingkungan yang berbeda, tetapi mereka pasti dipengaruhi oleh kebijakan pemerintah.

自2003年起,根據標準僱傭合約,移民家務工必需與僱主同住。上班下班沒有清晰的分割,不單朦糊了工作時間,更意味著移工都要在僱主的眼底下生活。移工有多大的自由,就視乎個別僱主的人格和家庭情況--當僱員的基本待遇還是主宰在僱主的手中,所有勞工保障都形同虛設。

Since 2003, migrant domestic workers must reside at the home of the employers, according to the standard Employment Contract. The place of work and the place of rest are one and the same, not only did it confused the hours of work, it also meant that the migrant workers have to live under the watchful eyes of the employers. How much freedom could a migrant worker has will depends on the character and family condition of the employer — when the employeeꞌs life basics are in the employerꞌs hands, all labour protection existed only on paper.

Sejak 2003, pekerja rumah tangga migran harus tinggal di rumah majikan, sesuai dengan Kontrak Kerja standar. Tempat kerja dan tempat istirahat adalah satu dan sama, tidak hanya membingungkan jam kerja, itu juga berarti bahwa para pekerja migran harus hidup di bawah pengawasan para majikan. Seberapa banyak kebebasan yang dimiliki seorang pekerja migran akan tergantung pada karakter dan kondisi keluarga majikan — ketika dasar-dasar kehidupan karyawan berada di tangan majikan, semua perlindungan tenaga kerja hanya ada di atas kertas.

所以,不論工作和生活,移工都離不開僱主和其家庭。他們的溝通必定反映出移工在港的狀況。

Therefore, the working or living conditions of the migrant workers cannot be separated from the employers and the families. Their communication will show the situation of the migrant workers in Hong Kong.

Oleh karena itu, kondisi kerja atau hidup para pekerja migran tidak dapat dipisahkan dari majikan dan keluarga. Komunikasi mereka akan menunjukkan situasi para pekerja migran di Hong Kong.

訪問方法

Method of interview

Metode wawancara

1. 透過能用廣東話和英語翻譯印尼文的移工姊妹,替我用印尼文跟受訪姊妹交談
2. 我跟可以用廣東話或英文表達的移工姊妹直接交談

I talked to the sisters who would speak in the Indonesian language through the migrant sisters who could translate the Indonesian language to Cantonese or English.
I talked directly with the migrant sisters who could express themselves in Cantonese or English.

1. Saya berbicara dengan para suster yang akan berbicara dalam bahasa Indonesia melalui para saudari migran yang dapat menerjemahkan bahasa Indonesia ke Bahasa Kanton atau Inggris.
2. Saya berbicara langsung dengan para saudari migran yang dapat mengekspresikan diri dalam bahasa Kanton atau Inggris.

訪談內容大致上都覆蓋以下的話題:

The contents of the talks made would more or less covered the following topics:

Isi pembicaraan yang dibuat akan lebih atau kurang mencakup topik-topik berikut:

印尼移工的語言課 (來港前如何學習廣東話?)
跟香港人說的第一句廣東話
以不流利的廣東話去買餸
工作內容
老闆平時跟你說話的時候都會講什麼?
有試過被罵但不懂得用廣東話解釋嗎?
如果你老闆/照顧的人聽得懂印尼話,你會跟他說什麼?

Language lessons that the Indonesian migrant workers had (how did they learned Cantonese before coming to Hong Kong?)
The first line they spoke to the Hong Kong people in Cantonese
How they managed to buy the groceries from the food market with non fluent Cantonese
Working duties
What would the boss usually say while having a chat normally?
Ever experienced being scolded at but cannot manage to explain or respond in Cantonese?
If your boss or the one you are taking care of understands the Indonesian language, what would you say to her or him?

– Pelajaran bahasa yang dimiliki oleh pekerja migran Indonesia (bagaimana mereka belajar bahasa Kanton sebelum datang ke Hong Kong?)
– Baris pertama mereka berbicara kepada orang-orang Hong Kong dalam bahasa Kanton
– Bagaimana mereka berhasil membeli bahan makanan dari pasar makanan dengan Kanton yang tidak lancar
– Tugas kerja
– Apa yang biasanya dikatakan oleh bos saat berbincang secara normal?
– Pernah mengalami dimarahi tetapi tidak bisa menjelaskan atau menanggapi dalam bahasa Kanton?
– Jika atasan Anda atau yang Anda rawat mengerti bahasa Indonesia, apa yang akan Anda katakan kepadanya?

訪談都在取得姊妹的同意之下錄音。姊妹用印尼話跟僱主說的話均有錄音,再由其他姊妹翻譯成英文,讓我們盡量理解姊妹表達的意思。聽到姊妹當時的語氣,都幫助我們理解姊妹的感受。

The interviews were all audio recorded after seeking consent from the sisters. The sistersꞌ messages for the employers in the Indonesian language were all recorded, and were then transcribed and translated into English by other sisters, so that we can understand the meanings. Listening to their tone and sound of the sisters, it also helped us to get to understand the feelings of the sisters.

Wawancara semua rekaman audio setelah mencari persetujuan dari para suster. Pesan para suster untuk majikan dalam bahasa Indonesia semuanya dicatat, dan kemudian ditranskripsikan dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh saudari-saudari lain, sehingga kita dapat memahami maknanya. Mendengarkan nada dan suara para suster mereka, itu juga membantu kami untuk memahami perasaan para sister.

姊妹D

Sister D

Saudari D

「我想跟老闆說多謝,因為當有不幸的事情發生在我的家時,她幫助和支持我渡過最艱難的時間。所以想說一聲多謝。」

“I would like to say thank you to my boss, because when something bad happened with my family, she helped and supported me to get through the difficult times. Therefore, I want to say thank you.”

“Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada atasan saya, karena ketika sesuatu yang buruk terjadi dengan keluarga saya, dia membantu dan mendukung saya untuk melewati masa-masa sulit. Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih. ”

D在派對上用著十分流利的廣東話來招呼我們,想不到她十多年前來港的時候,只可以用英文和印尼文夾雜著一點緊張來溝通。她記得第一句跟香港人說的廣東話是「你好,我係…」,這是她在印尼的訓練所練習了五個月的成果。除了學煮飯、照顧老人家和小朋友,每天早上都要學習廣東話生字,然後在下午輪流在全班面前練習30次。但來到香港才知道,當時學的廣東話生字跟香港人真正說的不一樣,所以剛來港時的第一個僱主都會聽不明白她說的廣東話,但僱主一家人都很好,常跟D說「唔識唔緊要,慢慢學」。由剛開始照顧婆婆,到後來照顧僱主的孩子,D都有把握每個學廣東話的機會--跟僱主一起看電視時學,跟牙牙學語的孩子一起學,跟時常見面的姑媽學。遇上不懂的字,就用英文問。在第一個僱主家待了十年後,就到了現在的僱主家工作,這個僱主同樣都充滿耐心。

D greeted us with fluent Cantonese in the party, cannot imagine less than twenty years ago when she first came to Hong Kong, she could only communicate with English and the Indonesian language together with some nervousness. She remember the first line of Cantonese she said to a Hong Kong people was, “How are you, I am…”, and that was what she got after practising for five months at the Training Centre in Indonesia. Where she learned about cooking; taking care of the elderly and children, she also had to learned the Cantonese vocabularies every morning, and took turn to practice speaking them for 30 times in front of the class in the afternoon. But the Cantonese vocabularies she learned were different with what Hong Kong would really use, and she only found it out after she came to Hong kong. Therefore, her first employer could not understood the Cantonese she spoke. But the employerꞌs family were very nice, they would always tell D, “It does not matter if you do not know, just keep learning it slowly.” From the beginning when she was taking care of the grandma, and later the children of the employer, D would grasp all chances to learn Cantonese — when watching television programmes with the employer; talking with the children when they were learning to speak; and from the auntie whom she would often meet. When there were words that she did not know, she would ask in English. After 10 years with the family of her first employer, she changed to the family of her current employer, and this employer is also very patient with her.

D menyambut kami dengan fasih berbahasa Kanton di dalam pesta, tidak dapat membayangkan kurang dari dua puluh tahun yang lalu ketika dia pertama kali datang ke Hong Kong, dia hanya bisa berkomunikasi dengan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia bersama dengan beberapa gugup. Dia ingat baris pertama bahasa Kanton yang dia katakan kepada orang Hong Kong adalah, “Apa kabar, saya …”, dan itulah yang dia dapatkan setelah berlatih selama lima bulan di Pusat Pelatihan di Indonesia. Di mana dia belajar tentang memasak; merawat lansia dan anak-anak, dia juga harus belajar kosakata bahasa Kanton setiap pagi, dan bergantian berlatih berbicara di depan 30 kali di depan kelas pada sore hari. Tetapi, kosakata bahasa Kanton yang ia pelajari berbeda dengan apa yang benar-benar digunakan Hong Kong, dan ia hanya menemukannya setelah ia datang ke Hong Kong. Karena itu, majikan pertamanya tidak dapat memahami bahasa Kanton yang dia ucapkan. Tetapi keluarga majikan sangat baik, mereka akan selalu memberi tahu D, “Tidak masalah jika Anda tidak tahu, teruslah belajar perlahan-lahan." Sejak awal ketika dia merawat nenek, dan kemudian anak-anak dari majikan, D akan memahami semua kesempatan untuk belajar bahasa Kanton — ketika menonton program televisi dengan majikan; berbicara dengan anak-anak ketika mereka sedang belajar berbicara; dan dari bibi yang sering dia temui. Ketika ada kata-kata yang dia tidak tahu, dia akan bertanya dalam bahasa Inggris. Setelah 10 tahun bersama keluarga majikannya yang pertama, dia berubah menjadi keluarga majikannya saat ini, dan majikan ini juga sangat sabar dengannya.

在新僱主家的頭半年,D覺得僱主話不多,她也不敢多說話,所以每晚完成所有工作,就會回自己的房看電視。有一次僱主好奇問她為什麼每晚早早就回房間,為什麼不一起在客廳看電視。D說因為她不明白香港的電視劇說什麼。在僱主的邀請之下,D就跟她在客廳一起看正追看的韓劇,雖然不是平日D在網上看的印尼文配音,而是廣東話配音,但就讓她們從討論劇情開始,慢慢變成可以聊心事的對像。

For the first half year at the new employerꞌs home, D felt that the employer did not talk much, and she dared not to talk much, therefore she would go back to her own room every night to watch television programmes after finishing the dayꞌs work. Once her employer asked her curiously, why she would go back to her room so early every night, why would she not stay with them at the living and watch the television programmes together. D answered that because she did not understand what were the Hong Kong television programmes talking about. At the invitation of the employer, D stayed with her at the living room to watch the television programmes that she was following, although they were not dubbed with the Indonesian language that she used to watch on the internet. They were dubbed with Cantonese, but beginning with talking about the television programmes, slowly they became friends who would talk about their thoughts and feelings.

Selama setengah tahun pertama di rumah majikan baru, D merasa bahwa majikan tidak banyak bicara, dan dia tidak berani banyak bicara, oleh karena itu dia akan kembali ke kamarnya sendiri setiap malam untuk menonton acara televisi setelah menyelesaikan pekerjaan hari itu. Setelah majikannya bertanya dengan penasaran, mengapa dia akan kembali ke kamarnya pagi-pagi setiap malam, mengapa dia tidak tinggal bersama mereka di ruang keluarga dan menonton acara televisi bersama. D menjawab itu karena dia tidak mengerti apa yang dibicarakan program televisi Hong Kong. Atas undangan dari majikan, D tinggal bersamanya di ruang tamu untuk menonton acara televisi yang dia ikuti, meskipun mereka tidak dijuluki dengan bahasa Indonesia yang biasa dia tonton di internet. Mereka dijuluki dengan bahasa Kanton, tetapi mulai dengan berbicara tentang program-program televisi, perlahan-lahan mereka menjadi teman yang akan berbicara tentang pikiran dan perasaan mereka.

從前D遇到事情都會藏在心裏,很少跟別人說,在香港要用廣東話把心事說出口就更困難。然而這個僱主的耐心和鼓勵讓她漸漸建立起對別人的信任,二人就成為互相的支持:D在僱主家中為她照顧中風的媽媽,僱主在她印尼家遇到不幸事情時給予安慰。

D was used to keep things to herself, and would seldomly talk to others about it. It became even harder to speak of them in Hong Kong, because it will have to be spoken in Cantonese. But the patience and encouragement of this employer allowed her to develop trust in the others, the two of them had became each otherꞌs support: D took care of the mother of the employer who was struck with apoplexy at the employerꞌs home, the employer would comfort D when Dꞌs family in Indonesia was struck with unfortunate happenings.

D digunakan untuk menyimpan hal-hal untuk dirinya sendiri, dan jarang berbicara dengan orang lain tentang hal itu. Bahkan menjadi lebih sulit untuk berbicara tentang mereka di Hong Kong, karena itu harus diucapkan dalam bahasa Kanton. Tetapi kesabaran dan dorongan dari majikan ini memungkinkan dia untuk mengembangkan kepercayaan pada yang lain, mereka berdua telah menjadi dukungan satu sama lain: D mengurus ibu majikan yang dipukul dengan pangsanya di rumah majikan, majikan akan menghibur D ketika keluarga D di Indonesia dilanda kejadian yang tidak menguntungkan.

有趣的是,僱主剛好是印尼華僑的女兒,只會一點點印尼文,所以平日都會問D一些印尼的日常用語。如看電視時覺得好笑的時候,就會問D好笑的印尼文是什麼,又會在D正忙著的時候說一兩句印尼文嚇嚇她。

Interestingly, the employer is the daughter of Chinese migrants in Indonesia, and knows a little bit Indonesian language, she would sometimes ask D of some everyday Indonesian words and phrases. When she found that the television programme was funny, she would ask D how to say funny in Indonesian language. She would also surprise D with a couple sentences of Indonesian while D is working busily.

Yang menarik, majikan adalah anak perempuan migran Cina di Indonesia, dan tahu sedikit bahasa Indonesia, ia kadang-kadang akan menanyakan D dari beberapa kata dan frasa bahasa Indonesia sehari-hari. Ketika dia menemukan bahwa program televisi itu lucu, dia akan bertanya pada D bagaimana mengatakan lucu dalam bahasa Indonesia. Dia juga akan mengejutkan D dengan beberapa kalimat bahasa Indonesia sementara D bekerja dengan sibuk.

一年前僱主多請了一個剛來港的印尼移工與D一起貼身照顧僱主的媽媽,D就像看到以前的自己一樣,廣東話即使不靈光但都有老闆鼓勵。

About a year ago, the employer employed an Indonesian migrant worker who just came to Hong Kong, to take care of the mother of the employer together with D, D seems to see her own past in the new worker, not being fluent in Cantonese but lucky enough to have encouragement by the employer.

Sekitar setahun yang lalu, majikan mempekerjakan seorang pekerja migran Indonesia yang baru datang ke Hong Kong, untuk mengurus ibu majikan bersama D, D tampaknya melihat masa lalunya sendiri di pekerja baru, tidak fasih berbahasa Kanton, tetapi cukup beruntung mendapat dorongan dari majikan.

姊妹M

Sister M

Suster M

「我想告訴太太,希望她別再這麼頑固,嗯其實太太和先生都是,既然他們還在一起,希望他們會互相明白,對對方多一點體諒。我可憐他們的孩子,至今太太還是不讓先生回家見孩子。」

“I want to tell the Mrs., hope she try not to be so stubborn, actually both the Mrs. and Mr. Since they are still together, hope that they would understand each other, and be more considerate of each other. I feel sad for their children, the Mrs. do not allow the Mr. to go home and see the children.”

“Saya ingin memberi tahu Ibu, berharap dia berusaha untuk tidak begitu keras kepala, sebenarnya baik Nyonya dan Tuan. Karena mereka masih bersama, berharap mereka akan saling memahami, dan lebih saling memperhatikan satu sama lain. Saya merasa sedih untuk anak-anak mereka, Nyonya tidak mengizinkan Tuan pulang dan melihat anak-anak. ”

M聽得懂一點點廣東話,但溝通起來還是用英文比較好。來港後第一個僱主是個藝術家,打工兩年都是用英文交談。 第二個僱主聽不懂英文,M又不會說廣東話,兩人完全無法溝通,所以幾個月後就解除合約。第三個僱主的媽媽剛巧是印尼華僑,她難得地可以用印尼話跟她溝通。在她過往經驗之中,她覺得跟本地婆婆最難溝通,她聽不明白婆婆帶口音的廣東話,婆婆又不懂英文,所以最容易發生誤會。

M does know some Cantonese, but it would be easier to communicate in English. Her first employer in Hong Kong was an artist, they communicated in English for those two years. The second employer did not know English and M could not speak Cantonese, the two of them just could not communicate. Therefore, the employment contract was terminated after just two months. It so happened that, the mother of the third employer was a Chinese migrant in Indonesia, and she could talk to M in the Indonesian language. Accordingly to the experiences of M, she thinks it is most difficult to communicate with the grandmas, she could not understand the accented Cantonese that the grandmas speak, and they cannot speak English. Therefore, misunderstanding could easily happen.

Saya tahu beberapa bahasa Kanton, tetapi akan lebih mudah untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Majikan pertamanya di Hong Kong adalah seorang seniman, mereka berkomunikasi dalam bahasa Inggris selama dua tahun. Majikan kedua tidak tahu bahasa Inggris dan M tidak bisa berbahasa Kanton, keduanya tidak bisa berkomunikasi. Karena itu, kontrak kerja dihentikan setelah hanya dua bulan. Kebetulan, ibu dari majikan ketiga adalah migran Cina di Indonesia, dan dia bisa berbicara dengan M dalam bahasa Indonesia. Sesuai dengan pengalaman M, dia pikir itu sangat sulit untuk berkomunikasi dengan nenek, dia tidak bisa mengerti bahasa Kanton beraksen yang nenek-nenek berbicara, dan mereka tidak dapat berbicara bahasa Inggris. Karena itu, kesalahpahaman bisa dengan mudah terjadi.

在現在的僱主家剛工作到第三個月,負責替太太照顧一歲的小朋友。太太十分信任她,希望她可以教會小朋友說英文。起初我問到如果太太會明白印尼話,會想跟她說什麼的時候,M說她沒有什麼想說,因為自己在印尼的家庭複雜,很怕被僱主問起,尤其在不懂廣東話的情況下,就更想避免解釋細節。雖然她跟太太沒兩句,但太太每天都會向她訴說對丈夫的不滿。經由另一個姊妹用流利廣東話解釋,原來M的太太每天都跟丈夫吵架,最近甚至不許丈夫回家,剛一歲的女兒都只可以由M抱到街上與他見面。

M has just been working with her current employer for three months, and her responsibility is to take care of the one yearꞌs old child. The Mrs. trusted her a lot and hope that she could help to teach the child to speak English. In the beginning when I asked, if the Mrs. could understand the Indonesian language, what would she like to say to the Mrs, M said that there was not much she wanted to say, because her family in Indonesia is very complicated and she was afraid that if the Mrs. would ask about it, she would not be able to explain it in details, especially when she did not know enough Cantonese to do so. Although she does not talk much with the Mrs., but the Mrs. would share her dissatisfaction with the Mr. with M everyday. With the help in translation by another sister who is fluent in Cantonese, I further learned that, the Mrs. and Mr. M worked for would argue and fight daily, the Mrs. even does not allow the Mr. to go back to home lately, and for the one yearꞌs old child to see the Mr., M will have to carry it down for them to meet on the street.

M baru saja bekerja dengan majikannya saat ini selama tiga bulan, dan tanggung jawabnya adalah mengurus anak satu tahun. Nyonya mempercayainya dan berharap dia dapat membantu mengajar anak itu untuk berbicara bahasa Inggris. Pada awalnya ketika saya bertanya, jika Ibu bisa memahami bahasa Indonesia, apa yang ingin dia katakan kepada Nyonya, M mengatakan bahwa tidak ada banyak yang ingin dia katakan, karena keluarganya di Indonesia sangat rumit dan dia takut jika Ibu bertanya tentang hal itu, dia tidak akan bisa menjelaskannya secara rinci, terutama ketika dia tidak cukup tahu bahasa Kanton untuk melakukannya. Meskipun dia tidak banyak bicara dengan Nyonya, tetapi Nyonya akan berbagi ketidakpuasannya dengan Tuan dengan M setiap hari. Dengan bantuan penerjemahan oleh saudari lain yang fasih berbahasa Kanton, saya belajar lebih jauh bahwa, Nyonya dan Pak M bekerja untuk membantah dan bertengkar setiap hari, Nyonya bahkan tidak mengizinkan Mr. kembali ke rumah akhir-akhir ini , dan untuk anak berumur satu tahun untuk melihat Tuan, M harus membawanya ke bawah agar mereka bertemu di jalan.

M就補充道,如果太太聽得懂印尼文,她就會更好的回應她,給她意見。

Then M added that, if the Mrs. could understand the Indonesian language, she would respond to the Mrs. better and give her her opinions.

Kemudian M menambahkan bahwa, jika Ibu dapat memahami bahasa Indonesia, dia akan menanggapi Ny. Lebih baik dan memberinya pendapat.

對於M來說,語言不是最影響她與僱主關係的因素。她回想在新加坡打工時,她懂的英文有限,但當時的僱主還是耐心的與她溝通,他是她唯一一個願意吐露家事的僱主。這個僱主更教會她英文文法,現在能說英文都是他的功勞。

According to M, language ability is not the most important factor that might affect her relationship with her employer. She remember when she was working in Singapore, she knew only very little English, but her then employer would communicate with her patiently, and that was the only employer that M would share about Mꞌs family matters. This employer had even taught her English grammar, and it was because of his efforts that Mꞌs could speak English now.

Menurut M, kemampuan berbahasa bukanlah faktor terpenting yang mungkin mempengaruhi hubungannya dengan majikannya. Dia ingat ketika dia bekerja di Singapura, dia hanya tahu sedikit bahasa Inggris, tetapi majikannya kemudian akan berkomunikasi dengan dia dengan sabar, dan itu adalah satu-satunya majikan yang M akan berbagi tentang masalah keluarga M’s. Majikan ini bahkan mengajarkan tata bahasa Inggrisnya, dan itu karena usahanya bahwa M dapat berbahasa Inggris sekarang.

姊妹L

Sister L

Suster L

「我很感恩可以在你的家工作。」

“I am grateful that I can work in your home.”

“Saya bersyukur bahwa saya dapat bekerja di rumah Anda."

L替我翻譯了M的印尼話後,就說起自己的故事。她形容替第一個僱主打工就如活在地獄一樣,太太對她做的所有事都不滿意。當時剛到香港不會說廣東話,只知道中止合約三次就會被入境處找麻煩,所以無論當時有多辛苦和不開心,都要忍過去,「有時真係無得揀」。合約一完,L就到了另一個家庭打工。

After translating M’s words in Bahasa Indonesia for me, L told me her own story. As she described, working for her first employer was like living in hell, the Mrs. was not satisfied with everything she did. Having just arrived in Hong Kong, she could not speak Cantonese very well, what she knew was she will be in trouble if she had her contract terminated for 3 times. “Sometime you don’t have a choice”, no matter how difficult or unhappy, she had to endure all of it. L switch to another family once the contract ended.

Setelah menerjemahkan kata-kata M dalam Bahasa Indonesia untuk saya, L menceritakan kepada saya kisahnya sendiri. Seperti yang dia jelaskan, bekerja untuk majikan pertamanya seperti tinggal di neraka, Nyonya tidak puas dengan semua yang dia lakukan. Baru saja tiba di Hong Kong, dia tidak bisa berbahasa Kanton dengan baik, apa yang dia tahu adalah dia akan mendapat masalah jika kontraknya dihentikan 3 kali. “Kadang-kadang Anda tidak punya pilihan", tidak peduli betapa sulit atau tidak bahagia, dia harus menanggung semua itu. L beralih ke keluarga lain setelah kontrak berakhir.

然而,三年過後,有一天忽然收到第一個僱主的電話,說希望L能夠再替她工作。原來在L離開的3年裏,太太轉換過幾個移工都覺得不合適,只有L是最合意。太太跟她承諾會改掉壞脾氣,又讓剛出生就由L照顧的兒子勸她回去。L無法抵擋孩子的攻勢,就跟當時的僱主中止合約,回到第一個僱主家工作。

But 3 years later, L got a call from her first employer, hoping L to work for her again. During the time, the Mrs. employed a few different migrant workers, but found them all unfit for the job, L did the best job.

Tapi 3 tahun kemudian, L mendapat telepon dari majikan pertamanya, berharap L bekerja untuknya lagi. Selama ini, Nyonya mempekerjakan beberapa pekerja migran yang berbeda, tetapi menemukan mereka semua tidak layak untuk pekerjaan itu, L melakukan pekerjaan terbaik.

太太正如她所承諾一樣再沒有壞脾氣,L亦已經不是當年的新手,帶著在另一個家庭學懂的廣東話和一手好廚藝回去,工作完全合符太太的心意。自此,兩人彼此溝通得更好,甚至變成好朋友,遇到大大小小的事情都會互相分享,「就好似多左個朋友係屋企咁」。太太甚至要L教她說印尼文的謝謝,好讓平日可以說一句「TERIMA KASIH」答謝她,孩子學懂後時常都跟L說「AKU CINTA KAMU」(我愛你),為了哄L開心。

As she had promised, the Mrs. get rid of her short temper. And with the fluent Cantonese and cooking skill she picked up from the other family, L is no longer a rookie. Her work left no space for criticism for the Mrs. Their communication get better from then on. They even become friends, sharing all kind of things, trivial or serious. “Just like you’d got another friend in your home”. The Mrs. even asked L to teach her Bahasa Indonesia, so that she could thanks L with a “ TERIMA KASIH”. After learning the language, the children tried to make L smile by telling her “AKU CINTA KAMU” (I love you).

Seperti yang telah dia janjikan, Nyonya menyingkirkan temperamennya yang pendek. Dan dengan keterampilan Kanton dan memasak yang dia ambil dari keluarga lain, L bukan lagi seorang pemula. Karyanya tidak meninggalkan ruang untuk kritik untuk Mrs. Komunikasi mereka menjadi lebih baik sejak saat itu. Mereka bahkan menjadi teman, berbagi semua hal, sepele atau serius. “Sama seperti Anda punya teman lain di rumah Anda”. Nyonya bahkan meminta L untuk mengajar Bahasa Indonesia, sehingga dia dapat mengucapkan terima kasih kepada L dengan “TERIMA KASIH". Setelah belajar bahasa, anak-anak mencoba membuat L tersenyum dengan mengatakan padanya “AKU CINTA KAMU” (Aku mencintaimu).

感謝的說話她已經對僱主說了許多遍,心裏十分感激太太對她的信任,將他們的家和仔女都交給她打理,在這些年來又照顧她。

There is no lack for words of gratitude. L constantly expressed how grateful she is for the employer’s trust. Apart from trusting her home and children to L, the Mrs. had taken good care of L throughout the years.

Tidak ada kekurangan untuk kata-kata syukur. L terus-menerus mengungkapkan betapa bersyukurnya dia atas kepercayaan majikan. Selain mempercayai rumah dan anak-anaknya kepada L, Nyonya telah merawat L selama bertahun-tahun.

她知道有些移工姊妹在僱主家夾在婆媳關係中間,順得婆情失媳意,有時按婆婆的意思做了點事又被太太責罵,如果不懂廣東話或英文就無法解釋,最後只好將想說的話都吞掉,只吐出一句sorry。可想而知無法好好表達自己的移工姊妹是如此壓抑,「剛來港時長途電話費好貴,跟家人溝通都要寄信。」在香港認識的同鄉朋友,就成為重要的支柱,「星期日可以見朋友跳下舞會開心好多」大部分移工姊妹都在星期日放假,活動亦多在星期日舉辦,L說有些不可以在星期日放假的姊妹,因為不能時常與朋友見面,壓力和情緒積聚最終得了大病。

She knew that many migrant worker sisters suffered a lot, getting caught in the tension between the in-laws. They get scolded by the Mrs. for doing what the Mother-in-law asked. And there is no way to explain themselves without fluent English or Cantonese. They can only say “sorry”, and swallow everything. It is not hard to imagine how depress these migrant worker sisters are, unable to express themselves. “Long-distance call is too expensive for the newly-arrived, they can only get to their family via mail”. Fellow Indonesian migrant workers in Hong Kong mostly hold activities or events on Sunday, the normal day off for them. But L noticed that, some migrant worker sisters can’t take go on leave on Sunday. Some of them got sick eventually, for they were not able to meet up with friends and can’t get their stress and emotion relieved.

Dia tahu bahwa banyak saudara perempuan pekerja migran banyak menderita, terjebak dalam ketegangan antara mertua. Mereka dimarahi oleh Nyonya karena melakukan apa yang diminta Ibu mertua. Dan tidak ada cara untuk menjelaskan sendiri tanpa bahasa Inggris atau Kanton yang fasih. Mereka hanya bisa mengatakan “maaf", dan menelan semuanya. Tidak sulit membayangkan betapa menekan para pekerja migran ini, yang tidak dapat mengekspresikan diri. “Panggilan jarak jauh terlalu mahal untuk yang baru tiba, mereka hanya bisa masuk ke keluarga mereka melalui surat”. Rekan-rekan buruh migran Indonesia di Hong Kong kebanyakan mengadakan kegiatan atau acara pada hari Minggu, hari libur normal bagi mereka. Tetapi L memperhatikan bahwa, beberapa saudara perempuan pekerja migran tidak dapat mengambil cuti pada hari Minggu. Beberapa dari mereka akhirnya jatuh sakit, karena mereka tidak dapat bertemu dengan teman dan tidak dapat menghilangkan stres dan emosi mereka.

最近L快要離開香港回印尼結婚,太太和孩子都哭著勸她不要離開,L對他們十分不捨,只好在離開之前,將學到的所有事情都教給接手的移工姊妹。這個初來港的姊妹對香港環境和這個家庭尚在適應當中,L會替她翻譯一點廣東話,當她做錯事時會替她向太太用廣東話解釋。她回想,如果最初她都有這樣的一個中間人,就會過得容易得多。

L is planning to go back to Indonesia and get married. The Mrs. and children cried and asked her to stay. Though feeling wistful about their compassion, L started to handover her work and experience to the migrant worker sister taking her place. The sister was new to Hong Kong, and has just start getting use to the new environment of the city and of the family. L translated Cantonese for her, explain to the Mrs. in the language when she made mistakes. It reminded L of the past, thinking it would be easier for her to adapt if there was someone to help with the communication.

L berencana untuk kembali ke Indonesia dan menikah. Nyonya dan anak-anak menangis dan memintanya untuk tinggal. Meskipun merasa sedih tentang belas kasih mereka, L mulai menyerahkan pekerjaan dan pengalamannya kepada saudari pekerja migran yang menggantikannya. Saudari itu baru di Hong Kong, dan baru saja mulai terbiasa dengan lingkungan baru kota dan keluarga. L menerjemahkan bahasa Kanton untuknya, menjelaskan kepada Nyonya dalam bahasa ketika dia membuat kesalahan. Itu mengingatkan L pada masa lalu, berpikir akan lebih mudah baginya untuk beradaptasi jika ada seseorang untuk membantu komunikasi.

姊妹K

Sister K

Suster K

「沒有什麼特別想跟老闆說,因為我老闆是一個好人,她不會向她的工人大吵大嚷。只要我保持誠實,她就會信任我。每當我想外出時,都會先知會她。」

“There’s nothing that I wanted to tell my employer. My employer is nice, and will not yell at her employees. If I keep being honest, she trusts me. I will let her know whenever I go out.”

“Tidak ada yang ingin saya sampaikan kepada majikan saya. Majikan saya baik, dan tidak akan memarahi karyawannya. Jika saya terus jujur, dia mempercayai saya. Saya akan membiarkan dia tahu kapanpun saya pergi. ”

我請E挑一個不太會說廣東話的移工朋友,讓她用印尼語來訪問,其他姊妹聽到就立即指著K。K來港7年一直都為同一個僱主打工。起初是替六十多歲的婆婆打掃,照顧兩隻狗三隻貓兩隻雀,直到三年前婆婆的女兒生了第一個小孩,就開始了照顧小孩的工作。

I asked E to introduce me to a migrant friend who is not familiar with Cantonese, and help interviewing her in Bahasa Indonesian. Hearing our conversation, other sisters all thought of K. K has been to Hong Kong for 7 years, working for the same employer. She worked for a 60-years-old lady, cleaning her house and taking care of 2 dogs, 3 cats, and 2 birds. 3 years ago, daughter of the old lady give birth to her first child, K start taking care of the baby.

Saya meminta E untuk memperkenalkan saya kepada seorang teman migran yang tidak akrab dengan bahasa Kanton, dan membantu mewawancarainya dalam Bahasa Indonesia. Mendengar percakapan kami, saudari-saudari lain yang berpikir tentang K. K telah berkunjung ke Hong Kong selama 7 tahun, bekerja untuk majikan yang sama. Dia bekerja untuk seorang wanita berusia 60 tahun, membersihkan rumahnya dan merawat 2 anjing, 3 kucing, dan 2 burung. 3 tahun yang lalu, putri dari wanita tua itu melahirkan anak pertamanya, K mulai merawat bayinya.

來香港之前,K在印尼訓練所學了3個月廣東話,練習如食飯、早晨等簡單的語句,但來到香港就發現根本不足以應付日常溝通。照顧小孩之前,K不太會就廣東話,現在多了跟小孩聊天,變成「小小識小小唔識廣東話」。雖然平日難以用廣東話溝通,但未試過因此而與僱主發生誤會,「如果老闆唔明會打手勢」。亦未有被僱主責備過,「先生太太唔係好理我,對我好好,無問題」「佢錫我,我錫佢」。

Before coming to Hong Kong, K was taught Cantonese for 3 month in the training center in Indonesia, learning about simple words and phrase, like “good morning”, and basic conversation about meals. She found out what she was taught was way too few for daily communication as soon as her arrived. K hasn’t picked up much Cantonese before she started taking care of the baby. Started talking to the children more, She “knows a little bit and . Though wasn’t able to talk in Cantonese, K was able to communicate with the employer without misunderstanding. “The employer will use gesture when she cannot understand”. K has not been scolded by the employers. “The Mr. and Mrs. didn’t have much restriction for me. They were nice to me. There was no problem”. “They treat me well. I treat them well”

Sebelum datang ke Hong Kong, K diajarkan bahasa Kantonis selama 3 bulan di pusat pelatihan di Indonesia, belajar tentang kata-kata dan frasa sederhana, seperti “selamat pagi”, dan percakapan dasar tentang makanan. Dia menemukan apa yang diajarkan kepadanya terlalu sedikit untuk komunikasi sehari-hari segera setelah dia tiba. K tidak mengambil banyak orang Kanton sebelum dia mulai merawat bayinya. Mulai berbicara dengan anak-anak lebih banyak, Dia “tahu sedikit dan. Meskipun tidak dapat berbicara dalam bahasa Kanton, K dapat berkomunikasi dengan majikan tanpa kesalahpahaman. “Majikan akan menggunakan isyarat ketika dia tidak mengerti". K belum dimarahi oleh majikan. “Tuan dan Nyonya tidak memiliki banyak pembatasan untuk saya. Mereka baik padaku. Tidak ada masalah ”. “Mereka memperlakukan saya dengan baik. Saya memperlakukan mereka dengan baik ”

我問K,如果僱主明白印尼文,你會主動跟他們聊嗎? K想了想就答:「會好開心,日日講好多野,講笑,唔駛諗咁多野。」

I asked K, if she will chat with her employers if they could understand Bahasa Indonesia. K answered after thinking for a bit, “I will be very happy. I will talk a lot every day and tell jokes. Won’t have to worry about things.”

Saya bertanya pada K, apakah dia akan berbicara dengan majikannya jika mereka bisa mengerti Bahasa Indonesia. K menjawab setelah berpikir sebentar, “Saya akan sangat bahagia. Saya akan berbicara banyak setiap hari dan menceritakan lelucon. Tidak perlu khawatir tentang hal-hal. "

姊妹A

Sister A

Suster A

「先生,請你準時出糧,不要讓我先開口問才出糧。謝謝。」

“Mr. please pay me on time. Don’t delay payment until I asked. Thanks.”

“Bapak. tolong bayar saya tepat waktu. Jangan tunda pembayaran sampai saya bertanya. Terima kasih."

A來港之前並沒有到過印尼的訓練所學廣東話,對中文的認識來自之前在台灣打工時常聽到的國語和福建話,所以A說的廣東話有時更像國語。A來港已經不是一兩年的事,但還是很難聽得懂廣東話,主要原因是因為她照顧的婆婆都不太會說話,婆婆的兒子們都忙著工作,平日跟A溝通最多的太太都只會說簡單的指令。太太通常都會跟她一起到街市買菜,平日基本上都沒有很多練習廣東話的機會。

Before coming to Hong Kong, A receive no Cantonese class in the training center in Indonesia. All she knew about Chinese languages, was the Mandarin and Hokkien language she heard when she was working in Taiwan. That’s why sometimes her Cantonese was more like Mandarin. It is not the first few years of her stay in Hong Kong, but she still finds Cantonese hard to understand. The main reason is that, the old lady that she is taking care of doesn’t talk too much. And the sons of the old lady were all busy with their work. The Mrs. who A had most chance to work with and talk to, only gives simple orders. The Mrs. always go to the market with A. A didn’t get much chance to speak Cantonese in her daily life.

Sebelum datang ke Hong Kong, A tidak menerima kelas bahasa Kanton di pusat pelatihan di Indonesia. Yang dia tahu tentang bahasa Mandarin, adalah bahasa Mandarin dan bahasa Hokkien yang dia dengar ketika dia bekerja di Taiwan. Itu sebabnya kadang-kadang bahasa Kantonnya lebih seperti bahasa Mandarin. Ini bukan beberapa tahun pertama dia tinggal di Hong Kong, tetapi dia masih merasa Kanton sulit untuk dipahami. Alasan utamanya adalah, wanita tua yang dirawatnya tidak terlalu banyak bicara. Dan putra-putra wanita tua itu sibuk dengan pekerjaan mereka. Ibu yang A paling punya kesempatan untuk bekerja dan berbicara, hanya memberi perintah sederhana. Ibu selalu pergi ke pasar bersama A. A tidak mendapat banyak kesempatan untuk berbicara dalam bahasa Kanton dalam kehidupan sehari-harinya.

A說如果僱主會明白印尼話,就會請他準時出糧。原來除了A之外,其他姊妹的僱主都時常不準時出糧,即使只遲一星期,都會讓移工姊妹覺得不安,亦不好意思開口問。事實上,A曾經有用廣東話向僱主表示希望可以準時出糧,每次僱主都會承諾下一次會準時,但每一次都會遲,甚至先給部分,其餘的稍候再給。其他的僱主會說因為沒有現金在身。即使移工姊妹覺得理由荒謬,但都不會再追問,只好再等直到僱主自動拿出錢來。

A said, if her employer can understand Bahasa Indonesia, she would ask him to pay her on time. Many sisters shared the same problem A is facing. A week-late payment will make them feel insecure, as it’s not easy for them to ask about it directly. In fact, A had expressed to her employer, in Cantonese, her wish for prompt payment. Her employer made a promise every time, but failed to fulfill it, every time. Sometimes they even didn’t give A her full salary at first. They paid the remaining salary afterwards. Some other employers excused themselves from late payment for not having enough cash at hand. Migrant worker sisters can do nothing but wait for the employers to finish their payment, although they found the excuse ridiculous.

Kata A, jika majikannya bisa mengerti Bahasa Indonesia, dia akan memintanya untuk membayar tepat waktu. Banyak saudara perempuan berbagi masalah yang sama yang dihadapi A. Pembayaran seminggu-terlambat akan membuat mereka merasa tidak aman, karena tidak mudah bagi mereka untuk menanyakannya secara langsung. Bahkan, A telah menyatakan kepada majikannya, dalam bahasa Kanton, keinginannya untuk pembayaran yang cepat. Majikannya membuat janji setiap waktu, tetapi gagal memenuhinya, setiap saat. Kadang-kadang mereka bahkan tidak memberikan gaji penuh pada awalnya. Mereka membayar sisa gaji sesudahnya. Beberapa majikan lain meminta diri dari pembayaran terlambat karena tidak memiliki cukup uang tunai di tangan. Suster pekerja migran tidak dapat melakukan apa-apa selain menunggu majikan untuk menyelesaikan pembayaran mereka, meskipun mereka menemukan alasan yang konyol.


姊妹N

Sister N

Suster N

「婆婆,謝謝你直以來的好意。多謝你的教導。因為婆婆,我才可以說得到廣東話。因為婆婆,我才可以煮得一手好菜。婆婆,你的孩子對我也很好。你教我的東西成為我至今的工作技能。我愛你。多謝。」

“Granny, thanks for your being kind to me. Thanks for your teaching. Because of granny, I can speak Cantonese. Because of granny, I learn to make tasty dishes. Granny, your children treat me well. What you taught me, had become my skills for work. I love you. Thank you.”

“Nenek, terima kasih karena kamu baik hati padaku. Terima kasih untuk ajaranmu. Karena nenek, saya bisa berbahasa Kanton. Karena nenek, saya belajar membuat masakan yang enak. Nenek, anak-anakmu memperlakukanku dengan baik. Apa yang Anda ajarkan kepada saya, telah menjadi keterampilan saya untuk bekerja. Aku cinta kamu. Terima kasih."

N回想22年前在印尼訓練所時,公司會鼓勵她們學英文多於廣東話,因為香港人普遍都會說英文。當時T中學畢業,已經會一點點英文,所以在訓練所時就決定學廣東話。時至今天,她更加肯定選擇學廣東話的決定,因為她在香港二十年都是照顧老人家,「照顧小朋友和老人家都要溝通,佢地唔識講英文。街市都好少講英文。」

N recalled, her company encouraged workers to learn English rather than Cantonese, when she was at the training center in Indonesia 22 years ago. As, generally, Hong Kong people can speak English. N learnt some English after she graduated from secondary school. So she chose to learn Cantonese at the training center. Today, she still thinks learning Cantonese was the right decision, because during more than 20 years stay in Hong Kong, her jobs had been taking care of elderly. “You need to communicate with them when you are taking care of elderly or children. They don’t speak English. And the people at the wet market seldom speak English.

Saya ingat, perusahaannya mendorong para pekerja untuk belajar bahasa Inggris daripada bahasa Kanton, ketika ia berada di pusat pelatihan di Indonesia 22 tahun yang lalu. Seperti, umumnya, orang Hong Kong bisa berbahasa Inggris. Saya belajar bahasa Inggris setelah dia lulus dari sekolah menengah. Jadi dia memilih belajar bahasa Kanton di pusat pelatihan. Hari ini, dia masih berpikir belajar bahasa Kanton adalah keputusan yang tepat, karena selama lebih dari 20 tahun tinggal di Hong Kong, pekerjaannya telah merawat orang tua. “Anda perlu berkomunikasi dengan mereka ketika Anda merawat orang tua atau anak-anak. Mereka tidak berbicara bahasa Inggris. Dan orang-orang di pasar basah jarang berbicara bahasa Inggris.

然而,在訓練所學過幾個月的廣東話,並不足以令初到香港的N可以順利地與第一個照顧的婆婆溝通。婆婆初時會拿著物件逐一介紹,她會指著水杯說「杯」,指著自己說「婆婆」,喝一口水然後說「喝水」。陪婆婆看電視、在廚房煮飯、到街市買菜,都成為T跟婆婆學廣東話的時間。

However, a few months’ lesson in the training center, was not enough for N to smoothly communicate with the first granny she took care of. At first, the granny hold up things and introduce it to N in Cantonese, she said “杯” (bui1, cup) when she pointed at the cup, pointing to herself and said“婆婆” (po4 po4, granny), said “喝水” (hot3 seoi2, drink water) when drinking water. Watching TV together, cooking in the kitchen, grocery shopping at the market, all the time T spent with granny, are chances for her to learn Cantonese.

Namun, pelajaran selama beberapa bulan di pusat pelatihan, tidak cukup bagi N untuk berkomunikasi dengan lancar dengan nenek pertama yang dia rawat. Pada mulanya, nenek memegang segala sesuatu dan memperkenalkannya kepada N dalam bahasa Kanton, dia berkata “杯” (bui1, cup) ketika dia menunjuk pada cangkir, menunjuk pada dirinya sendiri dan berkata “婆婆” (po4 po4, nenek), berkata “喝水 ”(hot3 seoi2, minum air) saat minum air. Menonton TV bersama, memasak di dapur, berbelanja di pasar, sepanjang waktu yang dihabiskan N dengan nenek, adalah peluang baginya untuk belajar bahasa Kanton.

但即使N努力打開眼晴耳朵去留意和學習,還是敗給廣東話複雜的九聲。有一次,婆婆讓她拿咸魚去「曬」,她卻以為要拿魚去「洗」。婆婆看著她洗好的咸魚,立即大鬧一頓。對T來說,到今天都依然覺得「菜心」和「除衫」說起來聽起來都是一樣。「鬧都無用,只會笑,因為鬧都唔識聽!」現在說出來覺得好笑,但當時婆婆的挑剔和嚴格,讓不懂廣東話的T覺得很痛苦,但看著頭七個月上繳中介公司的費用,中止合約不但意味著要空手回印尼家鄉,更加是賠錢收場,所以還是咬緊牙關忍過去。「如果同老闆有問題,唔會出聲,但會同朋友傾,唔係個個老闆知道我地既心,佢地覺得即使有問題都係你自己既問題,只會睇你工作表現」。

But even N are with all eyes and ears, trying very hard to pay attention and learn, she still can’t handle the 9 tones of Cantonese. Once, granny asked her to “曬” (saai3, sun-dried) a salted fish, N thought she ask her to “洗” (sai2, wash) it. Granny scolded N after seeing the well washed salted fish. Till this day, N still think “菜心” (coi3 sam1, choy sum, a kind of vegetable) and “除衫” (ceoi4 saam1, undressing) sound exactly the same, no matter you’re hearing or speaking it. “Scolding didn’t help. I could only smile at it. Because I don’t understand the scold itself.” It may sound funny now, but granny was very picky and strict back then. N suffered a lot for not understanding Cantonese. But N had to paid the agency for the first 7 months. Breaking the contract means, you not only have to go home with empty-handed but also will be in debt for the agency fee. N grit her teeth and endured the difficulties. “If there’s a problem with the employer. I would not voice out. I could just share it with my friends. Not every employer try to understand us.”

Tetapi bahkan N dengan semua mata dan telinga, berusaha sangat keras untuk memperhatikan dan belajar, dia masih tidak dapat menangani 9 nada bahasa Kanton. Suatu kali, nenek memintanya untuk “曬” (saai3, yang dikeringkan dengan matahari) ikan asin, N mengira dia memintanya untuk “洗” (sai2, mencucinya). Nenek memarahi N setelah melihat ikan asin yang sudah dicuci bersih. Sampai hari ini, N masih berpikir “菜 心" (coi3 sam1, choy sum, sejenis sayuran) dan “除 衫" (ceoi4 saam1, membuka baju) terdengar persis sama, tidak peduli Anda mendengar atau berbicara. “Memarahi tidak membantu. Saya hanya bisa tersenyum melihatnya. Karena saya tidak mengerti omelan itu sendiri. ”Mungkin terdengar lucu sekarang, tetapi nenek sangat pemilih dan ketat saat itu. N menderita banyak karena tidak mengerti bahasa Kanton. Tetapi N harus membayar agensi untuk 7 bulan pertama. Mematahkan kontrak berarti, Anda tidak hanya harus pulang dengan tangan kosong tetapi juga akan berhutang untuk biaya agensi. N grit giginya dan mengalami kesulitan. “Jika ada masalah dengan majikan. Saya tidak akan mengeluarkan suara. Saya hanya bisa berbagi dengan teman-teman saya. Tidak setiap majikan berusaha memahami kami. ”

十年過去,之後的十年又在照顧另一個婆婆。N現在覺得其實所有的婆婆都挑剔。現在回想起來就感激第一個婆婆的嚴格令她學懂了煲湯煮飯。當時都會生婆婆的氣,只是因為當時自己聽不懂廣東話。

10 years passed, and she spent 10 more years taking care of another granny. N now realized most of the grannies are picky. Thinking back, N is grateful for the strict teaching of the first granny, that made her learn how to cook well. N only got upset by the granny, just because she couldn’t understand Cantonese.

10 tahun berlalu, dan dia menghabiskan 10 tahun lebih untuk merawat nenek lain. N sekarang menyadari sebagian besar nenek-nenek itu pemilih. Berpikir kembali, N berterima kasih atas ajaran ketat nenek pertama, yang membuatnya belajar memasak dengan baik. N hanya kesal oleh nenek, hanya karena dia tidak mengerti bahasa Kanton.

姊妹E

Sister E

Suster E

「如果我的第一個老闆明白廣東話,我會向她解釋,因為我要花大半天在外面等她兒子放學、帶他學鋼琴和補習,直至5:30才回家,所以留在家做家務的時間不夠。明明她是知道的,但每天還是會責怪我做不完家務。而且她的兒子常常說謊,但她只相信兒子,不相信我。」

“If my first employer can understand Bahasa Indonesia, I will explain to her, spending most of the day waiting for her son to leave the school, and taking him to piano lesson and tuition classes, I can only make it home at 5:30pm. And there isn’t enough time left for me to stay at home and do all the housework. She obviously know all about it, but still blames me every day for not completing the housework. And her son lied a lot. But she only believed in him, and didn’t trust me.”

“Jika majikan pertama saya dapat mengerti Bahasa Indonesia, saya akan menjelaskan kepadanya, menghabiskan sebagian besar hari menunggu putranya untuk meninggalkan sekolah, dan membawanya ke kelas les dan kuliah piano, saya hanya bisa pulang jam 5:30 sore. . Dan tidak ada cukup waktu bagi saya untuk tinggal di rumah dan melakukan semua pekerjaan rumah tangga. Dia jelas tahu semua tentang itu, tetapi masih menyalahkan saya setiap hari karena tidak menyelesaikan pekerjaan rumah tangga. Dan putranya banyak berbohong. Tapi dia hanya percaya padanya, dan tidak memercayaiku. ”

E在第一個僱主家工作了兩年,「個兩年好慘,成日俾人鬧」。除了要料理家務,她要負責照顧3和5歲的小朋友。5歲小朋友時常向他母親訛稱被E打,E當時初到香港,不太懂說廣東話,只能僅以簡單的英語向太太表示沒有打小朋友。5歲小朋友見E不暗廣東話,時常在他母親前有口難言,就會故意跟E說「你唔駛講啊你都唔識」、「你唔駛陪我啦你走啦」。有一次小朋友在公園玩耍時跌到,就被太太責怪她沒有好好照顧小朋友,然而她心裏就覺得小朋友在跑跳玩樂時跌跌碰碰是很正常啊,當然她沒有、亦沒法對太太說出口。

E worked 2 years for her first employer. “Those 2 years was tough. Always get scolded.” Apart from the housework, she needed to take care of 2 kids, 3 and 5 years old. The 5-years-old lied and said he was hit by E. E, newly-arrived, couldn’t speak well in Cantonese. She could only explain to the Mrs. in simple English that she didn’t hit the kid. The 5-years-old noticed E wasn’t familiar with Cantonese, and could not easily express herself to his mom. He told E: “Stop talking, you know nothing. / you don’t know the language.”, “You don’t need to be with me. Go away”. Once, the kid fell when he played in the park. The Mrs. blamed her for not taking good care of the kids.

E bekerja 2 tahun untuk majikan pertamanya. “Mereka 2 tahun itu sulit. Selalu dimarahi. ”Selain pekerjaan rumah tangga, dia harus merawat 2 anak, 3 dan 5 tahun. Anak berumur 5 tahun berbohong dan mengatakan dia terkena E. E, yang baru tiba, tidak bisa berbicara dengan baik dalam bahasa Kanton. Dia hanya bisa menjelaskan kepada Nyonya dalam bahasa Inggris sederhana bahwa dia tidak memukul anak itu. Pria berusia 5 tahun itu menyadari bahwa E tidak akrab dengan bahasa Kanton, dan tidak dapat mengekspresikan dirinya dengan mudah kepada ibunya. Dia memberi tahu E: “Berhenti bicara, Anda tidak tahu apa-apa. / Anda tidak tahu bahasanya. “," Anda tidak perlu bersamaku. Pergi". Suatu ketika, anak itu jatuh ketika dia bermain di taman. Nyonya menyalahkannya karena tidak merawat anak-anak dengan baik.

太太又會責怪她不懂料理家務,但實情是每天一大早E就要負責送兩個小朋友上學,在小朋友放學之前到附近街市買好菜,再回家做午飯。小朋友放學後又要帶他去補習班或鋼琴班,一直等到他們放學才回家。回到家已經5時多,要替小朋友洗澡又要準備晚飯,其他的家務如打掃、洗衣服、洗廁所等,都只可以在晚飯後、在太太面前做,就被看成是不懂料理家務。「又唔係係屋企坐定定,係出面咁耐,其實太太都知小朋友時間表,但佢都係會話我」。換過幾個僱主、已經在港工作十幾年的E現在可以更容易用廣東話表達自己,但初時經常遇到買餸不夠錢的情況,又不會用廣東話問,最後當然是被太太罵她不懂買餸。

The Mrs. always blames E for not doing the housework right. But it’s the situation that makes it difficult for E. E has to start working very early. First she had to go to the market and buy all the grocery for lunch before sending the kids to school. And she has to take the kids to tuition classes or piano classes after school. She has to wait for them to go back together. It’s usually way past 5pm when she finally managed to get home. And after that, she has to get the kids to take a bath, preparing for dinner. E doesn’t have any time for cleaning the house, washing clothes, toilets and all other housework, until they finished dinner. The Mrs. thought E didn’t managed to do a good job, for E had to do most of the works in front of her after dinner time. “I wasn’t sitting and resting at home. I had been working all day long outside. The Mrs. knew how the schedule is like. Yet she still scolds me for this.” Working in Hong Kong for more than 10 years, E had worked for a few different employers. She is now better at expressing herself in Cantonese. But there were times when E wasn’t given enough money to buy all the grocery, but couldn’t explain herself in Cantonese. She got scolded by the Mrs. eventually.

Nyonya selalu menyalahkan E karena tidak melakukan pekerjaan rumah tangga dengan benar. Tetapi situasinya yang menyulitkan E. E harus mulai bekerja lebih awal. Pertama dia harus pergi ke pasar dan membeli semua bahan makanan untuk makan siang sebelum mengirim anak-anak ke sekolah. Dan dia harus membawa anak-anak ke kelas sekolah atau kelas piano setelah sekolah. Dia harus menunggu mereka untuk kembali bersama. Biasanya lewat jam 5 sore ketika akhirnya dia berhasil pulang. Dan setelah itu, dia harus menyuruh anak-anak mandi, menyiapkan makan malam. E tidak punya waktu untuk membersihkan rumah, mencuci pakaian, toilet, dan semua pekerjaan rumah tangga lainnya, sampai mereka selesai makan malam. Nyonya mengira E tidak berhasil melakukan pekerjaan dengan baik, karena E harus melakukan sebagian besar pekerjaan di depannya setelah waktu makan malam. “Saya tidak duduk dan beristirahat di rumah. Saya telah bekerja sepanjang hari di luar. Ibu tahu bagaimana jadwalnya. Namun dia masih menegur saya untuk ini. ”Bekerja di Hong Kong selama lebih dari 10 tahun, E telah bekerja untuk beberapa perusahaan yang berbeda. Dia sekarang lebih baik mengekspresikan dirinya dalam bahasa Kanton. Tetapi ada saat-saat ketika E tidak diberi cukup uang untuk membeli semua bahan makanan, tetapi tidak dapat menjelaskan dirinya dalam bahasa Kanton. Dia dimarahi oleh Nyonya akhirnya.

E初到香港時為了省錢寄回家鄉,放假都留在家裏吃杯麵。平日只有送小朋友上學,學鋼琴,買餸才會外出。未有機會交上朋友的E,面對時常被罵又無法解釋,只覺得「好難做,唔知點算,唔知同邊個講」。

At the beginning of her stay in Hong Kong, E stayed at home and ate instant noodles to save the money she wanted to send back home. The only occasions she would go out was grocery shopping or sending the kids to school or piano lessons. E didn’t have the chance to make any friend. When she get scolded and couldn’t explain herself, she just felt “It’s difficult. I didn’t know what to do. And I had nobody to talk to.”

Pada awal dia tinggal di Hong Kong, E tinggal di rumah dan makan mie instan untuk menyimpan uang yang ingin dia kirim kembali ke rumah. Satu-satunya kesempatan dia pergi keluar adalah berbelanja atau mengirim anak-anak ke sekolah atau les piano. E tidak memiliki kesempatan untuk mencari teman. Ketika dia dimarahi dan tidak bisa menjelaskan dirinya sendiri, dia hanya merasa “Itu sulit. Saya tidak tahu harus berbuat apa. Dan saya tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara. ”

反思,亦是感謝

Reflections aka Thanks

Refleksi alias Terima kasih

訪談不像問卷調查,我無法滿足於只得到一條問題的答案。要了解到答案背後整全的背景脈絡,除了耐心聆聽,就要以一個緊接一個的問題和回應,來來回回的確保得到真正反映答者想法和感受的答案。

Interviews are not like questionnaires. I wasn’t satisfied with just an answer for one question. To understand the complete context behind the answer, you not only need to listen patiently, but also to follow their responds, answer by answer, question by question. Going back and forth to make sure you got the answer that genuinely reflected the interviewee’s thought.

Wawancara tidak seperti kuesioner. Saya tidak puas hanya dengan satu jawaban untuk satu pertanyaan. Untuk memahami konteks lengkap di balik jawaban, Anda tidak hanya perlu mendengarkan dengan sabar, tetapi juga mengikuti tanggapan mereka, menjawab dengan jawaban, pertanyaan demi pertanyaan. Pergi bolak-balik untuk memastikan Anda mendapatkan jawaban yang benar-benar mencerminkan pemikiran orang yang diwawancara.

當初最理想的訪問形式,是透過能說廣東話或英文的姊妹,用印尼文向受訪姊妹問問題和替我翻譯回答。可是在真正訪談的時候,隔著翻譯的姊妹,很難即時追問問題,尤其我要用不靈光的英文跟N溝通,N再用印尼話問她們,再將她們的回應翻譯成英文告訴我。當問一條問題要經過來來回回的過程,初次認識的姊妹已經失去耐性。如果剛好受訪的姊妹都可以說廣東話或英文,我都會忍不住用自己熟悉的語言繼續訪談。

In the beginning, I thought the best way to conduct the interview was to ask migrant worker sisters who are familiar with Cantonese or English to help asking the questions in Bahasa Indonesia, and translating back the answers. I found out it would be difficult for me to further the conversation with follow up questions. I had to talk to N with my not very fluent English first. Then she asked other sisters in Bahasa Indonesia, and translated the sisters’ responses back to English for me. The process of translating back and forth, taking patience away from the sisters that just meet us for the first time. If the sisters we were interviewing happened to understand Cantonese or English, I always resort to interview with a language that I am not familiar with.

Pada awalnya, saya pikir cara terbaik untuk melakukan wawancara adalah dengan meminta saudara perempuan pekerja migran yang akrab dengan bahasa Kanton atau Inggris untuk membantu mengajukan pertanyaan dalam Bahasa Indonesia, dan menerjemahkan kembali jawabannya. Saya menemukan bahwa akan sulit bagi saya untuk melanjutkan pembicaraan dengan pertanyaan lanjutan. Saya harus berbicara dengan N dengan bahasa Inggris saya yang tidak lancar dulu. Kemudian dia bertanya kepada saudara perempuan lain dalam Bahasa Indonesia, dan menerjemahkan tanggapan saudara-saudara perempuan itu kembali ke Bahasa Inggris untuk saya. Proses menerjemahkan bolak-balik, mengambil kesabaran dari para sister yang baru saja bertemu kami untuk pertama kalinya. Jika saudara perempuan yang kami wawancarai memahami bahasa Kanton atau Inggris, saya selalu menggunakan wawancara dengan bahasa yang tidak saya kenal.

所以無論如何,在此都要感謝移工姊妹或用她們努力學習得來的廣東話或英語,跟我分享她們的故事,或替我翻譯。是她們承擔了溝通的責任,才令我與她們的交流得以發生。

After all, I have to express my gratitude to all the migrant worker sisters, for sharing their story with me, or translating for me, with Cantonese or English, the languages that they acquired with great effort. They bear the burden of communication, and made exchanges between me and them possible.

Lagi pula, saya harus mengucapkan terima kasih kepada semua saudara buruh migran, untuk berbagi kisah mereka dengan saya, atau menerjemahkan untuk saya, dengan bahasa Kanton atau Inggris, bahasa yang mereka peroleh dengan susah payah. Mereka menanggung beban komunikasi, dan membuat pertukaran antara saya dan mereka mungkin.

廣告

About 草 媒

草根媒體 grassmedia09@gmail.com

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d 位部落客按了讚: