HK women and lesbian migrant groups denounce unlawful arrest of PH Pride protesters 香港婦女及女同志移民群體譴責菲律賓當局非法拘捕驕傲遊行示威者

譯:自治八樓移工共行委員會

FILGUYS Association Hong Kong (FILGUYS HK) and Filipino Lesbians Organization (FILO HK) under the banner of GABRIELA Hong Kong, condemn the arrest of 20 individuals who led and participated in the Pride is a Protest march on June 26, 2020.

菲律賓移工組織GABRIELA Hong Kong的兩個成員團體FILGUYS HK及菲律賓女同志組織(FILO HK)譴責針對2020626日菲律賓驕傲抗議遊行的20名帶領及參與者的拘捕。

 

While the protesters followed physical distancing and other health protocols during the action, the police still dispersed the protest action and arrested the protesters claiming that the latter violated laws.

即使示威者在行動期間遵照了保持肢體距離以及其他衛生防疫規定,菲律賓警方仍然驅散該抗議行動,並拘捕了示威者,聲稱他們違犯了法律。

This is the latest in a series of attacks against the Filipino people perpetrated by the Duterte regime. Just recently, seven Lumads were arrested in their homes. The arresting officers, composed of members of the Criminal Investigation and Detection Group, Armed Forces of the Philippines, and Philippine National Police, presented no warrants.

 這是一連串杜特爾特針對菲律賓人民而執行的攻擊當中最近期的事件。就在日前,7名Lumad原住民在他們的家中被拘捕,由刑事調查及偵查小組、菲律賓武裝部隊及菲律賓國家警察組成的逮捕人員並沒有出示逮捕令。

This is the context before the anti-terror bill becomes effective. What happens once the controversial bill is enacted will only worsen the current situation.

 而上述是在反恐法案生效前發生的情況,一旦此極具爭議的法案頒布實施,情況只會比現時更加惡劣。

We demand for the immediate release of Pride 20, where three of them are GABRIELA national office staff, Including Joan Salvador,deputy secretary general,Liw Estavillo and Dimple Paz Bonganay. Pride is indeed a protest, and we will continue to protest until unjust structures that perpetuate patriarchy, misogyny, and other forms of oppression are a thing of the past.

 我們要求立即釋放被捕的「驕傲20同志」,其中3人是GABRIELA全國辦公室職員,包括:副秘書長Joan Salvador、Liw Estavillo及Dimple Paz Bonganay。驕傲遊行確實是抗議行動,我們會繼續抗議直至延續父權、仇視及貶抑女性以及一切其他形式壓迫的不公社會結構成為過去。

#FreePride20
#釋放驕傲20同志

#PrideisProtest
#驕傲是抗議

#TayoangLunas
(註:直譯意思為「我們就是治療方法」。菲律賓移工解釋:此口號是在新冠病毒疫情的背景下提出,當中的Tayo(我們)是人民。在抗疫工作上,付出最大努力並主動照顧人民的,是作為人民及前線醫護的Tayo,而不是政府。)

#JunkTerrorBill
#廢止恐怖主義法案

 

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.