請幫助我們撐起白恩逢之家的屋脊!Help us Raise the Roof for the Bethune House!

轉自:Bethune House Migrant Women’s Refuge 白恩逢女移民工庇護中心(或名白恩逢之家)(for english please scroll down)

網頁Website: https://bethunehouse.org/
面書Facebook: https://www.facebook.com/BethuneHouse/

請幫助我們撐起白恩逢之家的屋脊!

白恩逢之家需要你幫忙撐起屋脊邁進2021年!你捐助的每一元都可讓我們可繼續為在香港身陷危機的移工提供重要的服務。
捐款網上連結: www.donorbox.org/bh-raise-the-roof

移工在支持著本地的家庭和社群,對維持香港社會的生命力十分重要。他們在照顧著我們,而同樣地,現在我們亦需要照顧他們。在這時間忽略移工,會對香港社會造成損害。在我們繼續抵抗全球疫情大流行之際,我們必須繼續支持長時間不斷在照顧著我們的他們。孤身在外,移工如遇到困難或危機,並不知道可找誰。白恩逢之家為他們提供了一個安全,有保障和方便的地方,可讓他們處理好他們所經歷的,更可支持他們為他們的個案作出跟進。

自從2019冠狀病毒以來,白恩逢之家的服務更擴展到包括,因我們宿位不足而需住進其他宿舍,和需接受隔離撿疫的移工。因此我們所需的預算亦递增了三倍。

註:港人慣稱不同種族移民家務工(移工)為外傭,港府則慣用外藉家庭傭工,然而我們認為,他們不少為香港辛勞服務多年,對香港的社會以至經濟發展,功不可沒,更是香港勞動人口的重要一員。而這些稱呼帶有不必要的內外區間及排拒性,所以我們選擇了以不同種族移民家務工(移工)的稱謂,以表勞動者共行之志。特此說明。

Help us Raise the Roof for the Bethune House! 

Bethune House needs your help to Raise the Roof into 2021! Every dollar you donate will allow us to continue providing critical services for migrant workers in crisis here in Hong Kong. 
Donation weblink: www.donorbox.org/bh-raise-the-roof

Migrant workers are vital to Hong Kong society in supporting local families and the community. They care for us and now we need to care for them as well. Neglecting migrant workers in this time, hurts our community here in Hong Kong. As we continue to fight the global pandemic, we must continue to support those who have continued to care for us for so long. Alone in a foreign country, migrant workers in crisis do not know where to turn to. Bethune House provides a safe, secured and accessible place for them to begin to process what they experienced and support them as they pursue their cases.

Since the COVID 19, the services of Bethune House have expanded to include those staying in other hostels that we failed to accommodate and those who are in quarantine. The budgetary needs also tripled.

note:it has been the practice of hong kong people to call the migrant domestic workers of various ethnicities (migrant workers or mdw) as foreign servants, while the hong kong government would use foreign domestic helpers (fdh), however we see that, quite a few of them had been toiling in their services for hong kong for many years, and had contributed to the development of the society and economy, their works should not be go unnoticed, and they are an essential part of the population.  these namings carried with them unnecessary segregation of who’s in and who’s out and exclusion, therefore we have chosen to call them as migrant domestic workers of various ethnicities (migrant workers or mdw), to state our willed vision to walk and work with the labouring workers.  and let it be noted.

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.