網上論壇:疫情下清潔工人的組織工作 Online Forum: Cleaning Workers’ Organizing During the Pandemic

轉自:Lausan流傘&SEIU Local 26

The ongoing COVID-19 pandemic has laid bare the role of cleaning workers in protecting our collective health and livelihood. Pre-pandemic workplace issues such as inadequate workplace protections and equipment, outsourcing of employment, and anti-worker legislation have only been exacerbated by the pandemic.

新冠肺炎的疫情披露了清潔工人於保護公共健康及社區生活的重要角色。但疫情卻使到清潔工人的處境—缺乏充足的工作場所及裝備保障、外判工作、敵視工人權益法例—更臨艱鉅。

In light of this, how have cleaning workers across the globe organized against exploitative workplace conditions at a time when ‘public health concerns’ are being deployed to justify worker suppression? What are some of the lessons and possibilities for worker organizing across borders?

面對如斯處境,全球各地的清潔工人如何連繫自他,抗擊職場剝削,回應以公共健康之名打至壓工人權益的局面?不同的工人組織可以如何互相學習,發掘不同對策?

In this public exchange, cleaning workers from Hong Kong, the United States, Malaysia, and Colombia will be sharing their experiences of workplace organizing in their local political conditions. This exchange aims to illuminate possibilities for worker organizing at the local and transnational level.

香港、美國、馬來西亞及哥倫比亞的清潔工人將會分享各自經驗,交流職場組織的情況及在地政治局勢。此場交流會旨在探索職場工人在一地及國際間作串連組織的可行性。

Register:
https://usc.zoom.us/……/tJAkceitqT4uEt394GYb7yrKqC4……

When:
2/24 6PM PST
2/24 9PM EST
2/25 10AM HKT

Translation to/from Cantonese, English, Spanish will be provided in this webinar.

網絡研討會將提供粵語,英語,西班牙語的翻譯。

Speaker affiliations:
Hong Kong – Cleaning Service Industry Workers Union (Hong Kong Confederation of Trade Unions)
U.S. – SEIU Local 26
Malaysia – National Union of Workers in Hospital Support and Allied Services
Colombia – Sinaltrainal (National Union of Food Workers)

—————————————————–

La pandemia de COVID-19 en curso ha puesto al descubierto el papel de los trabajadores de la limpieza en la protección de nuestra salud y sustento colectivos. Los problemas en el lugar de trabajo previos a la pandemia, como la protección y el equipo inadecuados en el lugar de trabajo, la subcontratación del empleo y la legislación contra los trabajadores, solo se han visto exacerbados por la pandemia.A la luz de esto, ¿cómo se han organizado los trabajadores de la limpieza en todo el mundo contra las condiciones laborales de explotación en un momento en que se están desplegando “preocupaciones de salud pública" para justificar la represión de los trabajadores? ¿Cuáles son algunas de las lecciones y posibilidades para la organización de los trabajadores a través de las fronteras?En este intercambio público, trabajadores de limpieza de Hong Kong, Estados Unidos, Malasia y Colombia compartirán sus experiencias de organización en el lugar de trabajo en sus condiciones políticas locales. Este intercambio tiene como objetivo iluminar las posibilidades de organización de los trabajadores a nivel local y transnacional.Se proporcionará traducción hacia / desde Cantonés, Inglés y Español en este seminario web.Afiliaciones de ponentes:

Hong Kong – Sindicato de Trabajadores del Saneamiento (Confederación de Sindicatos de Hong Kong)
EE. UU. – SEIU Local 26
Malasia – Sindicato Nacional de Trabajadores de Apoyo Hospitalario y Servicios Afines
Colombia – Sinaltrainal (Sindicato Nacional de Trabajadores de la Alimentación)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.