移工如是說:我眼中的BTM&B

轉自:移工如是說

Buruh migran Aam bicara… 移工Aam如是說… Migrant worker Aam says…
Hari ini, kami memiliki puisi karya Aam, yaitu tentang kelompok pekerja migran Indonesia BTM&B di matanya. Mari kita dengarkan dia!

今天,我們有移工Aam創作的詩歌,講述在她眼中的一個印尼移工組織BTM&B是怎樣的。快點來聽聽吧!

Today, we have a poem created by Aam, which is about a Indonesian migrant workers’ group BTM&B in her eyes. Let’s listen to her!

BTM&B di mataku (oleh Aam)
我眼中的BTM&B (作者Aam)
BTM&B in my eyes (by Aam)

Biru Pink hadir di hidupku…
蔚藍與粉紅已在我生命
Blue Pink is here in my Life

Dulu aku bukan siapa siapa
我之前甚麼都不是
I used to be nobody

Sampai sekarang aku juga bukan siapa siapa ..
到現在我仍甚麼都不是
Until now I am still nobody

Tapi aku merasa berbeda
但我感到不再一樣
But I feel different

Karena apa?
因為什麼?
Because of what?

Aku sekarang milik mereka
我現在屬於他們一員
Now I belong to them

Aku punya Blue pink
我擁有蔚藍與粉紅
I have blue pink

Ya mereka..meraka bukan BMI biasa
對 他們…他們不是平凡的印尼移民工
yes them…they are not ordinary Indonesia Migrant Workers

Mereka luar biasa
他們是非凡的
they are extraordinary

Mereka adalah tujuan utamaku saat ku ingin belajar
他們是我想要學習的目標
They are my main goal that I want to learn from

Saat kaingin tahuanku semakin meronta
當我想知道更多 掙脫綑綁
When I want to know more and more about struggling to break free

Membiarkan mereka tertindas dari haknya
解放那些被壓迫剝奪權利的人
Free those who are oppressed from their rights

Berkibarlah bendera blue pink ku
我將揚起蔚藍與粉紅的旗幟
Fly my blue pink flag

Mari bersama BTM&B kita maju
與BTM&B一起踏前邁進
Let’s go with BTM&B together

Buruh migran bicara… adalah sebuah media atau wadah bagi buruh migran untuk berbagi cerita, ekspresi dan pandangan mereka kepada sesama migran dan komunitas lokal. Media ini diselenggarakan oleh para migran dan teman-teman lokal yang mendukung para migran di Hong Kong. Kirimi kami apa yang ingin Anda katakan, berikan ke halaman kami dan kami akan menerbitkan artikel Anda dengan terjemahan bahasa Inggris dan bahasa Cina!
移工如是說…是一個讓移工向本地社群及其他移工分享他們的故事、表達及想法的平台,由在港移工及支持移工的本地朋友建立。歡迎所有移工把你想說的投稿給我們,讓這平台的內容更加豐富,我們會把內容翻譯成英文及中文,在這平台發佈!
Migrant workers says… is a platform for migrant workers to share their stories, expressions and views to fellow migrants and local communities. The platform is organized by migrants and local friends who support migrants in Hong Kong. We welcome all migrant workers to send us what you want to say, contribute to our page and we will publish your piece with english and chinese translation!

去片VIDEO!!
https://fb.watch/7VeQlwLAWw/

#buruhmigran

#migrantworkers

#buruhmigranbicara

#migrantworkerssays

#移工如是說

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.